1 00:00:14,487 --> 00:00:19,515 Hubo una vez, hace tanto, mucho tiempo... 2 00:00:19,539 --> 00:00:24,143 una reina, pero no como los demás. 3 00:00:24,167 --> 00:00:26,597 La reina oscura fue el mas cruel 4 00:00:26,621 --> 00:00:32,465 los más malvados, el más despiadado. 5 00:00:36,247 --> 00:00:38,134 Ella era, en resumen... 6 00:00:38,158 --> 00:00:41,355 la mas bruja de todas las reinas 7 00:00:41,379 --> 00:00:42,830 de los que alguna vez has oído hablar. 8 00:00:42,854 --> 00:00:44,576 ¡Iluminación! 9 00:00:44,600 --> 00:00:46,583 ¡Tornillo! 10 00:00:46,607 --> 00:00:51,623 ¿Dónde estáis, malditos esclavos? 11 00:00:51,647 --> 00:00:57,063 ¡Perno, relámpago! 12 00:00:57,087 --> 00:00:59,091 ¡Iluminación! ¡Tornillo! 13 00:00:59,115 --> 00:01:01,743 ¿Dónde estás? 14 00:01:01,767 --> 00:01:04,720 relámpago, ¿Dónde te escondiste? 15 00:01:04,744 --> 00:01:07,783 salté sobre las nubes para conseguir un poco de agua. 16 00:01:07,807 --> 00:01:12,583 ¿Cómo puedes alguna vez ¿sacar agua de una nube? 17 00:01:12,607 --> 00:01:16,823 ¿Qué estás escondiendo? Déjeme ver. 18 00:01:16,847 --> 00:01:18,543 ¿Flores? 19 00:01:18,567 --> 00:01:20,943 Los planté con Bolt. 20 00:01:20,967 --> 00:01:23,303 son tan hermosos y tan colorido. 21 00:01:23,327 --> 00:01:25,103 ¿Qué quieres decir con "colorido"? 22 00:01:25,127 --> 00:01:31,016 no tendré colores en mi casa! 23 00:01:34,687 --> 00:01:40,343 ¿O debería empezar a preocuparme por eso? ¿Tú y tu hermana se están volviendo buenos? 24 00:01:40,367 --> 00:01:44,223 ¿Qué? ¿Bien? No, ya ves... 25 00:01:44,247 --> 00:01:46,303 Sólo queríamos molestarte. 26 00:01:46,327 --> 00:01:49,223 Entonces te perdono, siempre es más difícil ser malvado 27 00:01:49,247 --> 00:01:51,623 en el mundo exterior. Nos quedaremos donde estamos. 28 00:01:51,647 --> 00:01:58,063 ¿No crees que el pecado ¿Cultiva los peores valores? 29 00:01:58,087 --> 00:02:00,423 Qué desagradable estoy hoy. 30 00:02:00,447 --> 00:02:02,743 Histérico, volátil, enojado. 31 00:02:02,767 --> 00:02:05,023 estoy absolutamente insoportable. 32 00:02:05,047 --> 00:02:08,183 Prácticamente lo mejor, Su Majestad. 33 00:02:08,207 --> 00:02:10,183 nada me molesta más que amor, 34 00:02:10,207 --> 00:02:12,623 me deja sin aliento, mis ganas de vivir. 35 00:02:12,647 --> 00:02:14,263 y hacer cosas inicuas. 36 00:02:14,287 --> 00:02:16,423 ¿Estás enamorado? ¿Su Majestad? 37 00:02:16,447 --> 00:02:18,223 ¡Yo no, cráneo entumecido! 38 00:02:18,247 --> 00:02:20,823 Conozco una pareja que se ama con tanto entusiasmo 39 00:02:20,847 --> 00:02:22,223 que me enferma. 40 00:02:22,247 --> 00:02:26,823 Juro que no encontraré la paz hasta que los haya separado. 41 00:02:26,847 --> 00:02:28,983 ¿Son aquellos a quienes Bolt ha tomado... 42 00:02:29,007 --> 00:02:30,823 ¿tu regalo de bodas muy especial? 43 00:02:30,847 --> 00:02:33,303 Sí, pero ¿por qué no? ella se puso en contacto? 44 00:02:33,327 --> 00:02:35,503 Contáctala inmediatamente. 45 00:02:35,527 --> 00:02:36,863 Tengo curiosidad por saber... 46 00:02:36,887 --> 00:02:37,983 ¿Qué le ha pasado a 47 00:02:38,007 --> 00:02:43,179 Esa loca hermana tuya. 48 00:02:46,527 --> 00:02:48,823 ¿Cómo diablos? ¿Pueden esos mortales...? 49 00:02:48,847 --> 00:02:54,815 vivir con todo ese sol? 50 00:04:00,247 --> 00:04:03,103 ¿Qué regalo traes? para la boda de nuestros señores? 51 00:04:03,127 --> 00:04:05,903 No sé. Lo tomo para mi amante. 52 00:04:05,927 --> 00:04:09,023 aunque ella no lo es invitado a la boda. 53 00:04:09,047 --> 00:04:13,063 Sin duda será valioso, ella solo da regalos especiales. 54 00:04:13,087 --> 00:04:20,421 todos estamos trayendo regalos importantes y valiosos. 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,794 ¡Detener! Detente donde estás. 56 00:04:29,818 --> 00:04:36,193 PRIMERA PARTE 57 00:04:40,167 --> 00:04:41,143 Bajad los brazos. 58 00:04:41,167 --> 00:04:44,023 Y saca el dinero, pulseras, collares o lo que tengas. 59 00:04:44,047 --> 00:04:46,063 Tómalo. 60 00:04:46,087 --> 00:04:50,463 Dame eso. 61 00:04:51,287 --> 00:04:56,061 No dejes nada. 62 00:04:57,527 --> 00:05:02,380 ¡Allá! 63 00:05:06,019 --> 00:05:11,743 ¡Suelta el látigo, gordito! 64 00:05:11,767 --> 00:05:14,444 Deja de gritar, El bandido Ojodorado 65 00:05:14,468 --> 00:05:17,823 No le gusta maltratar a las ancianas. a menos que sea absolutamente necesario. 66 00:05:17,847 --> 00:05:19,543 Guarda tu aliento. 67 00:05:19,567 --> 00:05:22,863 No hay nadie en millas. 68 00:05:22,887 --> 00:05:24,823 Nadie puede oírte. 69 00:05:24,847 --> 00:05:27,543 ¿Y por qué no? 70 00:05:27,567 --> 00:05:30,023 Bajad los brazos. 71 00:05:30,047 --> 00:05:31,743 Esa es una orden para todos ustedes. 72 00:05:31,767 --> 00:05:37,023 ¿Crees que una orden tuya? ¿Puede detener a alguien como yo? 73 00:05:37,047 --> 00:05:44,142 Si mi orden no te detiene, entonces mi espada lo hará. 74 00:05:52,647 --> 00:05:55,823 ¡Estamos atacados! 75 00:05:55,847 --> 00:06:01,815 - Por aquí. - ¡Sálvanos, por favor! 76 00:06:04,767 --> 00:06:06,663 Debéis ser los guardias del Rey. 77 00:06:06,687 --> 00:06:10,783 ¡No! Somos los guardias de la Reina. 78 00:06:10,807 --> 00:06:16,103 Te aconsejo que te rindas, como lo han hecho tus hombres. 79 00:06:16,127 --> 00:06:19,423 Debes pelear conmigo. Pero te lo advierto, extraño... 80 00:06:19,447 --> 00:06:25,939 que ningún hombre ha jamás Me venció en un duelo. 81 00:06:27,767 --> 00:06:33,986 Y tal vez ningún hombre lo haga jamás. 82 00:06:34,527 --> 00:06:37,743 Pero lo has conseguido. 83 00:06:37,767 --> 00:06:39,343 Soy una mujer. 84 00:06:39,367 --> 00:06:40,903 ¿Una mujer? 85 00:06:40,927 --> 00:06:43,863 Por supuesto que lo entiendo. 86 00:06:43,887 --> 00:06:46,103 Tú debes ser Fantaghiro. 87 00:06:46,127 --> 00:06:48,023 Lo has adivinado. 88 00:06:48,047 --> 00:06:54,698 Ahora baja los brazos y súbete a tus caballos. 89 00:06:55,847 --> 00:07:03,579 Y esta seria una mujer según los mortales? 90 00:07:08,327 --> 00:07:10,423 ¡Es asquerosa! 91 00:07:10,447 --> 00:07:12,663 Ella no es cualquier mujer. 92 00:07:12,687 --> 00:07:16,303 Ella es la Reina en persona. La novia. 93 00:07:16,327 --> 00:07:21,239 su amor tiene ¿Te puso de mal humor? 94 00:07:21,263 --> 00:07:26,743 Mi enemigo. me gustaria saber ¿Quién es este ser humano? 95 00:07:26,767 --> 00:07:29,343 este hombre, que ha perdido la cabeza sobre esta mujer... 96 00:07:29,367 --> 00:07:32,343 con estas caracteristicas? ¿Qué pasa ahora? 97 00:07:32,367 --> 00:07:37,063 ¿Qué diablos está mirando? ¿Ese idiota, Bolt? 98 00:07:37,087 --> 00:07:41,623 Entrega todas tus armas. Te lo advierto. 99 00:07:41,647 --> 00:07:47,945 No regreses armado a cualquier tierra que me pertenezca. 100 00:08:01,767 --> 00:08:08,543 ¡Pero nos volveremos a encontrar y pronto! 101 00:08:09,207 --> 00:08:11,503 Si vienes en paz, de nada. 102 00:08:11,527 --> 00:08:14,423 De lo contrario se lo diré a todos de tu derrota 103 00:08:14,447 --> 00:08:16,223 a manos de una mujer. 104 00:08:16,247 --> 00:08:18,343 Aunque uno de tus compañeros... 105 00:08:18,367 --> 00:08:22,143 podría hacerlo antes que yo. 106 00:08:22,167 --> 00:08:24,983 ¿Qué es tan gracioso? 107 00:08:25,007 --> 00:08:28,743 En cuanto a ti, llegará un día en el que tendrás que irte... 108 00:08:28,767 --> 00:08:31,543 estas tierras, y en aquel día verás de lo que soy capaz... 109 00:08:31,567 --> 00:08:34,983 de hacerle a una mujer, sin armas. 110 00:08:35,007 --> 00:08:41,579 Con tu permiso, mi reina. 111 00:08:44,647 --> 00:08:47,103 ¡Ayuda! ¡No puedo nadar! 112 00:08:47,127 --> 00:08:48,543 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 113 00:08:48,567 --> 00:08:53,420 ¡Sálvame! 114 00:09:00,367 --> 00:09:03,143 ¡Ayuda! ¡Que alguien me salve! 115 00:09:03,167 --> 00:09:04,623 ¡Ayuda! 116 00:09:04,647 --> 00:09:09,223 Sin embargo, juré no volver al castillo sin el rey. 117 00:09:09,247 --> 00:09:12,183 ¡Ayuda, me estoy ahogando! 118 00:09:12,207 --> 00:09:13,623 ¿Quién es? 119 00:09:13,647 --> 00:09:20,776 ¡Ayuda! ¡Que alguien me salve! 120 00:09:23,167 --> 00:09:29,579 Abrázame. Te llevaré a la orilla. 121 00:09:46,167 --> 00:09:50,183 Ven, eso es todo. 122 00:09:50,207 --> 00:09:53,943 - No tengas miedo. - ¡No! 123 00:09:53,967 --> 00:09:56,023 No te haremos daño. 124 00:09:56,047 --> 00:09:57,823 Es un Rey quien te ha salvado. 125 00:09:57,847 --> 00:10:00,503 Llevamos semanas viajando. 126 00:10:00,527 --> 00:10:03,703 No pierdas más tiempo, Romualdo. 127 00:10:03,727 --> 00:10:06,463 ¿Entonces eres el rey Romualdo? 128 00:10:06,487 --> 00:10:09,223 Sí, ¿y tú quién serías? 129 00:10:09,247 --> 00:10:14,223 y que eres tu ¿Aferrándose tan fuerte? 130 00:10:14,247 --> 00:10:15,983 Ya que es sólo un hombre, 131 00:10:16,007 --> 00:10:18,343 No es malo, esta criatura. 132 00:10:18,367 --> 00:10:20,303 Cuando un enemigo es de mi agrado 133 00:10:20,327 --> 00:10:27,900 infligiendo dolor inhumano es aún más agradable. 134 00:10:39,207 --> 00:10:40,783 ¡Es Romualdo! 135 00:10:40,807 --> 00:10:45,501 ¡Bienvenido de nuevo! 136 00:11:11,767 --> 00:11:14,298 ¡Date prisa, mi señora! 137 00:11:14,322 --> 00:11:16,503 Romualdo acaba de regresó. 138 00:11:16,527 --> 00:11:18,383 - ¿Han encontrado a mi padre? - No. 139 00:11:18,407 --> 00:11:21,943 romualdo esta muy triste y decepcionado por esto. 140 00:11:21,967 --> 00:11:25,823 Pero ¿cuándo dejarás de correr? ¿Persiguiendo bandidos y rebeldes? 141 00:11:25,847 --> 00:11:28,263 ¿Y qué debo hacer? ¿Cocinar y coser? 142 00:11:28,287 --> 00:11:31,503 Romualdo me conoce bien y sabe lo que me gusta. 143 00:11:31,527 --> 00:11:33,623 Eres testarudo como siempre. 144 00:11:33,647 --> 00:11:37,415 - ¿Cuándo decidirás convertirte en...? - ¿Una mujer? 145 00:11:37,439 --> 00:11:42,863 El día que te detengas tratándome como a un niño. 146 00:11:42,887 --> 00:11:45,703 ¡Qué maravilloso! 147 00:11:45,727 --> 00:11:48,903 ¡Mira qué lindo es! 148 00:11:48,927 --> 00:11:50,707 ¡Y esto! 149 00:11:50,731 --> 00:11:57,220 ¡Nunca había visto tantos regalos valiosos! 150 00:12:03,447 --> 00:12:05,463 ¿Y qué diablos es esto? 151 00:12:05,487 --> 00:12:08,543 ¡Tengo tanta curiosidad! 152 00:12:08,567 --> 00:12:13,183 ¡Qué esplendor! ¡Debe valer una fortuna! 153 00:12:13,207 --> 00:12:15,463 carolina? 154 00:12:15,487 --> 00:12:20,978 Vuelve al trabajo. 155 00:12:21,167 --> 00:12:23,011 Sentarse. 156 00:12:23,035 --> 00:12:27,063 Si no me ayudas, ¿cómo lo hará? ¿Estaremos listos para el día de la boda? 157 00:12:27,087 --> 00:12:30,943 Pero si es Fantaghiro corriendo por ahí no dices nada. 158 00:12:30,967 --> 00:12:34,736 ¿Cómo puedo? es suficiente escuchar El ruido de los caballos de la Guardia Real. 159 00:12:34,760 --> 00:12:36,463 ¡Y ya está en la silla! 160 00:12:36,487 --> 00:12:38,143 ¿Quién está al mando? 161 00:12:38,167 --> 00:12:43,817 Habla mal de mí, para variar? 162 00:13:17,767 --> 00:13:21,543 hemos buscado para tu padre por todas partes. 163 00:13:21,567 --> 00:13:27,263 Pero no pudimos encontrarlo, Perdóname. 164 00:13:27,287 --> 00:13:30,023 No tengo que perdonarte. 165 00:13:30,047 --> 00:13:32,103 Lo has intentado. 166 00:13:32,127 --> 00:13:37,081 Esto demuestra tu gran amor. 167 00:13:37,105 --> 00:13:41,303 Me gustaría mostraros el mío. 168 00:13:41,327 --> 00:13:43,599 Sólo tengo miedo... 169 00:13:43,623 --> 00:13:49,650 que una vida no es suficiente. 170 00:14:29,727 --> 00:14:34,489 ¡Qué asco! 171 00:14:34,513 --> 00:14:37,183 nunca puedo recordar presenciando una escena 172 00:14:37,207 --> 00:14:40,303 - ¡Qué repugnante! - Repugnante y nauseabunda. 173 00:14:40,327 --> 00:14:43,183 Exactamente. debo pensar algo que los separe. 174 00:14:43,207 --> 00:14:45,983 antes del matrimonio Se celebra, idiota. 175 00:14:46,007 --> 00:14:48,503 - ¿El regalo que enviaste? - El que los espia. 176 00:14:48,527 --> 00:14:50,543 cuando no hay Bolt. mis hechizos 177 00:14:50,567 --> 00:14:52,583 están sin poder en sus territorios. 178 00:14:52,607 --> 00:14:54,903 Debe haber una manera para lograr mi objetivo. 179 00:14:54,927 --> 00:14:59,343 ¡Qué diablos! esos dos insultadme a mí y a mi sed de malicia. 180 00:14:59,367 --> 00:15:02,591 Dimita, Majestad. Si quieres estar en paz. 181 00:15:02,615 --> 00:15:05,937 Detén esta guerra. 182 00:15:05,961 --> 00:15:09,824 - ¡Por supuesto, pero sí! - Lo siento, no debería haberlo dicho. 183 00:15:09,848 --> 00:15:13,143 Por supuesto, debería haber pensado ¡Yo mismo! ¡Es una gran idea! 184 00:15:13,167 --> 00:15:14,983 ¡Una guerra! 185 00:15:15,007 --> 00:15:16,783 debemos declarar ¡una guerra! 186 00:15:16,807 --> 00:15:18,223 Pero no tienes nada... 187 00:15:18,247 --> 00:15:19,663 Sin ejército, sin armas. 188 00:15:19,687 --> 00:15:25,463 ¡En esto estás equivocado! 189 00:15:25,487 --> 00:15:27,383 ¡Su Majestad, espere! 190 00:15:27,407 --> 00:15:29,783 ¿A dónde vas? ¿Con tanta prisa? 191 00:15:29,807 --> 00:15:34,740 ¡Su Majestad! 192 00:15:35,527 --> 00:15:37,103 ¿Soldados de terracota? 193 00:15:37,127 --> 00:15:39,023 ¿Es este el ejército? 194 00:15:39,047 --> 00:15:43,582 Sí. 195 00:15:51,367 --> 00:15:53,383 Y vas a pelear una guerra... 196 00:15:53,407 --> 00:15:56,463 ¿Con un ejército de soldados de juguete? 197 00:15:56,487 --> 00:16:04,378 ¿Por qué no? ¿No te diste cuenta? ¿Sus maravillosas armas? 198 00:16:04,527 --> 00:16:07,663 ¡Pero son sólo juguetes! 199 00:16:07,687 --> 00:16:13,178 Eran juguetes. 200 00:16:40,047 --> 00:16:44,775 Mirar. 201 00:17:07,967 --> 00:17:13,057 - ¿Pero cómo carajos lo hiciste? - ¡Ahora estamos listos para la guerra! 202 00:17:13,081 --> 00:17:15,583 Enviaremos el ejército ¿contra ellos? 203 00:17:15,607 --> 00:17:19,103 No es posible. mi magia no es eficaz en su ámbito. 204 00:17:19,127 --> 00:17:21,703 Fuera de nuestros territorios los soldados regresarían 205 00:17:21,727 --> 00:17:23,103 en juguetes. 206 00:17:23,127 --> 00:17:26,183 Entonces debes hacer Su ejército viene aquí. 207 00:17:26,207 --> 00:17:28,983 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 208 00:17:29,007 --> 00:17:32,823 ¿Pero cómo? no tienen razon para venir y luchar con nosotros. 209 00:17:32,847 --> 00:17:35,623 Lo sé, y por eso es necesario encontrar uno. 210 00:17:35,647 --> 00:17:38,223 Y debe suceder ahora mismo, porque nada mas 211 00:17:38,247 --> 00:17:41,703 que una guerra, puede separar esos dos dulces pajaritos... 212 00:17:41,727 --> 00:17:46,979 que están enamorados. 213 00:17:52,167 --> 00:17:53,663 ¡Qué lindo! 214 00:17:53,687 --> 00:17:55,621 De hecho, ¡es magnífico! 215 00:17:55,645 --> 00:17:57,232 esto y nuestro regalo de boda. 216 00:17:57,256 --> 00:18:00,943 No te imaginas el trabajo de bordar ¡Eso, todo con mis propias manos! 217 00:18:00,967 --> 00:18:05,783 ¿Todo con tu propia mano, dices? Mira aquí. 218 00:18:05,807 --> 00:18:10,217 Gracias. 219 00:18:17,367 --> 00:18:22,263 También tengo un regalo para ti. 220 00:18:22,287 --> 00:18:24,903 mi madre me dio este anillo antes de morir. 221 00:18:24,927 --> 00:18:27,823 Desde entonces Nunca me lo he quitado. 222 00:18:27,847 --> 00:18:33,861 Pero ahora es el momento para que lo uses. 223 00:18:48,822 --> 00:18:51,863 ¡Perdóname! 224 00:18:51,887 --> 00:18:55,223 - ¡Lo siento mucho! - No te preocupes. 225 00:18:55,247 --> 00:19:01,303 Si es demasiado grande, puedes cuélgalo alrededor de tu cuello. 226 00:19:01,327 --> 00:19:02,783 Mirar. 227 00:19:02,807 --> 00:19:05,543 ¡Es hermoso! 228 00:19:05,567 --> 00:19:09,263 ¿Y esto? ¿Alguien sabe quién lo envió? 229 00:19:09,287 --> 00:19:10,983 ¡No lo toques! 230 00:19:11,007 --> 00:19:13,543 ¡La Bruja Blanca de Fantaghiro! 231 00:19:13,567 --> 00:19:18,898 ¡No lo toques! 232 00:19:22,567 --> 00:19:27,463 Y no te acerques, Sería mejor. 233 00:19:27,487 --> 00:19:30,383 Proviene del Reino del Mal. 234 00:19:30,407 --> 00:19:32,743 Es un regalo de la Reina Oscura. 235 00:19:32,767 --> 00:19:37,063 ¡Una maldición! 236 00:19:37,087 --> 00:19:42,117 Apartarse. 237 00:20:01,527 --> 00:20:03,703 ¿Dónde está tu tonta hermana? 238 00:20:03,727 --> 00:20:10,822 ¡Ponte en contacto, desgraciado cobarde! Puede que haya novedades. 239 00:20:13,767 --> 00:20:15,916 ¿Y quién es ese viejo? 240 00:20:15,940 --> 00:20:17,305 Espera... 241 00:20:17,329 --> 00:20:19,358 Espera. 242 00:20:19,382 --> 00:20:22,663 No soy un idiota estúpido. 243 00:20:22,687 --> 00:20:24,863 Y ese viejo... 244 00:20:24,887 --> 00:20:26,549 es el padre... 245 00:20:26,573 --> 00:20:28,943 el padre... de Fantaghiro. 246 00:20:28,967 --> 00:20:30,623 ¿El padre? 247 00:20:30,647 --> 00:20:32,423 ¡El padre! ¡Sí, aquí! 248 00:20:32,447 --> 00:20:39,390 la razon perfecta ¡para atraerlos aquí para luchar! 249 00:20:54,247 --> 00:20:59,423 Mi regalo de bodas para Romualdo. es una promesa. 250 00:20:59,447 --> 00:21:03,107 quiero ser bendecido por un buen amigo. 251 00:21:03,131 --> 00:21:08,016 La Bruja Blanca. 252 00:21:09,603 --> 00:21:12,611 lo prometo que de ahora en adelante... 253 00:21:12,635 --> 00:21:18,610 Ya no usaré ningún arma. 254 00:21:19,047 --> 00:21:22,058 Y dejaré que mi espada descanse en... 255 00:21:22,082 --> 00:21:27,635 sueño eterno 256 00:21:32,927 --> 00:21:35,543 Realmente no tenía idea que esto seria 257 00:21:35,567 --> 00:21:36,583 tan satisfactorio. 258 00:21:36,607 --> 00:21:39,543 Sé cuánto cuesta, este sacrificio 259 00:21:39,567 --> 00:21:41,463 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 260 00:21:41,487 --> 00:21:46,136 Sí, Romualdo. 261 00:22:16,287 --> 00:22:20,623 Que nadie nunca Sostén de nuevo esta espada. 262 00:22:20,647 --> 00:22:23,383 Que permanezca eternamente un símbolo sagrado 263 00:22:23,407 --> 00:22:29,296 de una paz eterna. 264 00:22:54,366 --> 00:22:55,703 ¿No es hora 265 00:22:55,727 --> 00:22:58,024 ¿Volver al castillo? 266 00:22:58,048 --> 00:23:00,703 El mundo y mi castillo. 267 00:23:00,727 --> 00:23:01,623 he escuchado decir 268 00:23:01,647 --> 00:23:03,263 que tu hija 269 00:23:03,287 --> 00:23:05,903 Muy pronto se casará con Romualdo. 270 00:23:05,927 --> 00:23:08,463 Pensé que Su Majestad seria feliz 271 00:23:08,487 --> 00:23:11,799 para asistir a la ceremonia. 272 00:23:11,823 --> 00:23:13,903 Te juro que es así. 273 00:23:13,927 --> 00:23:16,343 Pero abdicé y cuando un gobernante se va 274 00:23:16,367 --> 00:23:19,623 es mejor que no vuelva. 275 00:23:19,647 --> 00:23:23,394 Tranquilo. 276 00:23:23,418 --> 00:23:25,955 Deja tus brazos, ¡Sería mejor para ti! 277 00:23:25,979 --> 00:23:31,165 soy un rey, ¡no temo a nadie! 278 00:23:31,189 --> 00:23:37,502 Si debo morir, ¡Lo haré con honor! 279 00:23:44,487 --> 00:23:46,223 ¡Ayuda! 280 00:23:46,247 --> 00:23:47,653 ¡Ayuda, no! 281 00:23:47,677 --> 00:23:52,345 ¡Detener! 282 00:23:52,824 --> 00:23:55,303 Perdona a mi escudero. 283 00:23:55,327 --> 00:23:56,903 ¡Átalo! 284 00:23:56,927 --> 00:24:02,418 Tráeme al escudero. 285 00:24:05,607 --> 00:24:08,988 Tú, toma este cetro y esta corona. al castillo. 286 00:24:09,012 --> 00:24:12,103 Si quieren ver a su padre vivos de nuevo, deben abdicar 287 00:24:12,127 --> 00:24:17,103 todos los poderes del reino a favor del Rey Negro. ¡Ir! 288 00:24:17,127 --> 00:24:22,538 Te haré pagar por esta afrenta. 289 00:24:55,367 --> 00:25:00,459 ¡Viva Romualdo! 290 00:25:04,287 --> 00:25:09,300 ¡Viva Fantaghiro! 291 00:25:18,527 --> 00:25:22,223 En este día de celebración y alegría por nuestro reino 292 00:25:22,247 --> 00:25:27,223 estamos aquí para consagrar la unión eterna 293 00:25:27,247 --> 00:25:31,423 de dos almas que se aman. Dos almas que son... 294 00:25:31,447 --> 00:25:34,343 hijos de la misma naturaleza. 295 00:25:34,367 --> 00:25:36,263 Hermanos y hermanas... 296 00:25:36,287 --> 00:25:37,783 estamos presentes en la unión 297 00:25:37,807 --> 00:25:40,583 de dos corazones ya unidos. 298 00:25:40,607 --> 00:25:46,257 Que comience la ceremonia. 299 00:25:49,407 --> 00:25:50,783 Romualdo... 300 00:25:50,807 --> 00:25:56,377 Toma la mano de Fantaghiro. 301 00:26:00,887 --> 00:26:03,903 Fantaghiro. 302 00:26:03,927 --> 00:26:08,343 Hoy, por fin, Te tomo como esposa. 303 00:26:08,367 --> 00:26:15,583 Te prometo amor eterno, protección y respeto. 304 00:26:15,607 --> 00:26:21,983 Los mundos de los inmortales. y de los mortales serán mis testigos. 305 00:26:22,007 --> 00:26:26,583 quiero ser tu marido. 306 00:26:26,607 --> 00:26:31,665 Mi respuesta es sí. 307 00:26:36,710 --> 00:26:43,180 De este consentimiento, Soy testigo. 308 00:26:43,204 --> 00:26:45,422 Fantaghiro 309 00:26:45,446 --> 00:26:53,020 Ahora tu... Toma la mano de Romualdo. 310 00:26:56,167 --> 00:26:58,387 Ven, llévame a casa. 311 00:26:58,411 --> 00:27:01,863 Sólo un poco más y estaremos allí. 312 00:27:01,887 --> 00:27:03,583 Romualdo. 313 00:27:03,607 --> 00:27:07,023 Te tomo hoy como mi esposo. 314 00:27:07,047 --> 00:27:14,103 Y te prometo amor eterno, protección y respeto. 315 00:27:14,127 --> 00:27:20,783 Los mundos de los inmortales. y de los mortales serán mis testigos. 316 00:27:20,807 --> 00:27:22,103 Ante ellos... 317 00:27:22,127 --> 00:27:25,183 Hago este juramento. 318 00:27:25,207 --> 00:27:30,937 Quiero ser tu... 319 00:27:31,161 --> 00:27:33,947 ¡Está herido! 320 00:27:33,971 --> 00:27:36,023 ¡Fantaghiro! 321 00:27:36,047 --> 00:27:39,457 ¡Ayúdalo! 322 00:27:39,481 --> 00:27:41,478 ¡Bájalo! 323 00:27:41,502 --> 00:27:43,151 Fantaghiro, termina tus palabras. 324 00:27:43,175 --> 00:27:46,463 Sólo falta una palabra, pronunciarlo, de lo contrario 325 00:27:46,487 --> 00:27:49,398 no puedes Considérate casado. 326 00:27:49,422 --> 00:27:53,223 Fantaghiro. 327 00:27:53,247 --> 00:27:58,463 El Rey, tu padre... 328 00:27:58,487 --> 00:28:00,842 ¡Dios mío! Apurarse. ¿Qué ha pasado? ¡Dime! 329 00:28:00,866 --> 00:28:03,684 Te lo imploro. Agua para mí y para mi caballo. 330 00:28:03,708 --> 00:28:05,926 ¡Vamos, dímelo! 331 00:28:05,950 --> 00:28:08,663 ¿Qué le pasó a mi padre? 332 00:28:08,687 --> 00:28:10,968 Aquí. 333 00:28:10,992 --> 00:28:13,919 estábamos acampados cuando los caballeros negros atacaron. 334 00:28:13,943 --> 00:28:16,463 Se las arreglaron para dominarnos. 335 00:28:16,487 --> 00:28:18,529 - Pero no lo hicieron... - No, está vivo. 336 00:28:18,553 --> 00:28:20,669 Lo tomaron como rehén. 337 00:28:20,693 --> 00:28:22,623 Por eso me perdonaron. 338 00:28:22,647 --> 00:28:25,753 para decirte que Si quieres recuperarlo con vida... 339 00:28:25,777 --> 00:28:28,503 tu padre, el Rey, debes renunciar a tu reino. 340 00:28:28,527 --> 00:28:35,583 Y abdicar de tu trono ¡Y corona al Rey Negro! 341 00:28:35,607 --> 00:28:39,543 Ésta es una petición inaceptable. 342 00:28:39,567 --> 00:28:45,183 Debemos prepararnos para la guerra. 343 00:28:46,367 --> 00:28:48,223 Mis valientes soldados... 344 00:28:48,247 --> 00:28:50,623 Este es un evento triste. 345 00:28:50,647 --> 00:28:54,263 Tan triste como inesperado. 346 00:28:54,287 --> 00:28:58,587 Hoy salió el sol en un día de celebración 347 00:28:58,611 --> 00:29:04,901 Y se pondrá, proyectando sombras de guerra. 348 00:29:06,207 --> 00:29:09,903 Pero te doy mi palabra. 349 00:29:09,927 --> 00:29:13,569 Conseguiré evitar esta guerra... 350 00:29:13,593 --> 00:29:17,106 Y traerá de vuelta a nuestro Rey... 351 00:29:17,130 --> 00:29:18,780 vivo... 352 00:29:18,804 --> 00:29:21,527 y bien 353 00:29:21,551 --> 00:29:27,144 A riesgo de mi propia vida. 354 00:29:30,047 --> 00:29:33,503 Volveré antes del nacimiento, Te lo prometo. 355 00:29:33,527 --> 00:29:37,294 Si necesitas más tiempo, no te preocupes por nosotros. 356 00:29:37,318 --> 00:29:40,183 Para dar a luz, Puedo manejarme solo. 357 00:29:40,207 --> 00:29:46,355 Pero él te necesitará cuando crezca. 358 00:29:59,687 --> 00:30:05,343 Lleva mi retrato siempre contigo mi amor... 359 00:30:05,367 --> 00:30:07,173 para que durante todo tu viaje 360 00:30:07,197 --> 00:30:10,863 recordarás que te estoy esperando. 361 00:30:10,887 --> 00:30:13,543 mirando tu retrato aumentará aún más... 362 00:30:13,567 --> 00:30:20,025 el deseo de volver al original, amado mío. 363 00:30:28,224 --> 00:30:30,524 - Me gustaría acompañarte. - No puedes. 364 00:30:30,548 --> 00:30:32,423 Debes quedarte, mi amor. 365 00:30:32,447 --> 00:30:35,434 Pero ¿cómo puedo quedarme aquí? sabiendo que mi padre puede... 366 00:30:35,458 --> 00:30:36,903 Lo juraste. 367 00:30:36,927 --> 00:30:39,743 Y en nuestra ausencia, la gente necesita a alguien... 368 00:30:39,767 --> 00:30:43,885 - guiarlos con mano firme. - Mis hermanas. 369 00:30:43,909 --> 00:30:46,823 Deben pensar en los niños. a punto de nacer. 370 00:30:46,847 --> 00:30:50,383 no pueden defender el castillo. 371 00:30:50,407 --> 00:30:52,343 Sí, es verdad. 372 00:30:52,367 --> 00:30:54,783 Pero podrías irte Ivaldo o Cataldo. 373 00:30:54,807 --> 00:30:58,737 O mejor aún tu propio hombre para proteger el castillo. 374 00:30:58,761 --> 00:31:02,016 mi hombre vigilando el castillo eres tú. 375 00:31:02,040 --> 00:31:07,023 ¿Podría haber elegido mejor? 376 00:31:07,047 --> 00:31:12,026 ¡Cuánto te amo! 377 00:33:37,406 --> 00:33:42,303 debería haberlo sabido ¡Tenía que ver con una bruja despreciable! 378 00:33:42,327 --> 00:33:46,143 Que alegría verte tumbada ¡Encadenado frente a mí! 379 00:33:46,167 --> 00:33:49,983 que dulces palabras salir de tu boca. 380 00:33:50,007 --> 00:33:55,498 Despreciable... es para mi de los piropos más bonitos! 381 00:33:55,522 --> 00:33:58,466 Luchas con hechizos y magia. 382 00:33:58,490 --> 00:34:03,943 No puedes declarar la guerra a aquellos como nosotros. que usan armas normales para luchar. 383 00:34:03,967 --> 00:34:07,024 No fui yo, sino mi Rey quien te declaró la guerra. 384 00:34:07,048 --> 00:34:08,250 ¿Un rey? 385 00:34:08,274 --> 00:34:11,663 Ya que hay un rey, Exijo hablar con él. 386 00:34:11,687 --> 00:34:13,183 Es una lástima que él 387 00:34:13,207 --> 00:34:16,063 no tiene ningún deseo particular para conocerte. 388 00:34:16,087 --> 00:34:17,463 Está bastante ocupado en este momento. 389 00:34:17,487 --> 00:34:20,743 Preparando una bienvenida para aquellos que vienen a liberarte. 390 00:34:20,767 --> 00:34:23,223 no me quedaré impotente para presenciar 391 00:34:23,247 --> 00:34:24,716 ¡Tus planes diabólicos! 392 00:34:24,740 --> 00:34:31,464 No quedarás impotente mi querido rey. ¡No! 393 00:34:33,847 --> 00:34:37,783 Estás en mi poder ahora. 394 00:34:37,807 --> 00:34:43,903 De ahora en adelante obedecerás... todos mis caprichos. 395 00:34:43,927 --> 00:34:47,863 No te dejaré ahí, sólo para mentir y mirar. 396 00:34:47,887 --> 00:34:50,103 por mi lo haras mucho más. 397 00:34:50,127 --> 00:34:52,394 Mucho más. 398 00:34:52,418 --> 00:34:57,940 Mucho más... 399 00:35:10,823 --> 00:35:15,586 ¡Padre! 400 00:35:22,527 --> 00:35:28,693 Debo seguir mis instintos. 401 00:35:37,102 --> 00:35:39,731 Ya lo has hecho una vez. 402 00:35:39,755 --> 00:35:45,063 Y fue la elección correcta. 403 00:35:54,687 --> 00:35:59,745 También esta vez lo haré. 404 00:36:17,647 --> 00:36:19,663 Perdóname. 405 00:36:19,687 --> 00:36:23,303 Debo romper mi promesa. 406 00:36:23,327 --> 00:36:25,925 Lo siento Bruja Blanca. 407 00:36:25,949 --> 00:36:31,383 Necesito mi espada también. 408 00:36:42,042 --> 00:36:43,891 ¿Qué es? 409 00:36:43,915 --> 00:36:47,454 - Es inútil. El hechizo lo protege. - Y tu juramento lo sella. 410 00:36:47,478 --> 00:36:50,529 - Sólo la Bruja Blanca puede extraerlo. - Pero necesito la espada. 411 00:36:50,553 --> 00:36:53,149 Fantaghiro, ¿Estás empezando de nuevo? 412 00:36:53,173 --> 00:36:54,570 ¡Tu cabello! 413 00:36:54,594 --> 00:36:57,823 ¿Otro desmayo? Eres casi una madre. 414 00:36:57,847 --> 00:37:00,503 - Nunca cambiarás. - Escucha quién habla. 415 00:37:00,527 --> 00:37:02,300 tengo que irme y tú también lo sabes. 416 00:37:02,324 --> 00:37:04,585 Pero esta vez Ni siquiera tendrás un arma. 417 00:37:04,609 --> 00:37:08,463 Paciencia, aunque no puedo usar mi espada, usaré otra. 418 00:37:08,487 --> 00:37:13,582 Esto es igual de bueno. 419 00:37:13,967 --> 00:37:20,213 No, más bien sospecho que no lo es. 420 00:37:22,167 --> 00:37:24,830 A ver si esto tiene más columna vertebral. 421 00:37:24,854 --> 00:37:26,611 ¡Esta espada es de primera! 422 00:37:26,635 --> 00:37:31,110 Nada mal. 423 00:37:31,134 --> 00:37:33,762 - ¿Y ahora qué? ¿Todo me está pasando a mí? - Es tu promesa. 424 00:37:33,786 --> 00:37:36,446 Sí, está bien. Juré no usar una espada. 425 00:37:36,470 --> 00:37:39,335 Pero no lo prometí pasar el resto de mi vida aquí. 426 00:37:39,359 --> 00:37:41,910 - ¡Esperar! - Es inútil. 427 00:37:41,934 --> 00:37:48,056 Todos estos años, ¿Nos ha escuchado alguna vez? 428 00:38:01,647 --> 00:38:03,903 ¿Por qué te quejas, Chiomadoro? 429 00:38:03,927 --> 00:38:07,223 Volveremos a la guerra ¿no te gusta? 430 00:38:07,247 --> 00:38:09,743 ¡Ni siquiera un poquito! 431 00:38:09,767 --> 00:38:13,503 ¡Ahora estás hablando! ¿Desde cuándo? 432 00:38:13,527 --> 00:38:17,063 Desde siempre, pero sólo cuando no hay nadie alrededor. 433 00:38:17,087 --> 00:38:20,503 Sin embargo, eres el único ¿Quién puede entender lo que digo? 434 00:38:20,527 --> 00:38:24,383 La Bruja Blanca te ha enseñado hablar con los animales. 435 00:38:24,407 --> 00:38:29,183 Y sabes, No apruebo tu decisión. 436 00:38:29,207 --> 00:38:31,263 No importa. 437 00:38:31,287 --> 00:38:34,063 siempre he actuado sin el consentimiento de otros. 438 00:38:34,087 --> 00:38:36,983 Y lo mismo contigo mi amigo. 439 00:38:37,007 --> 00:38:43,101 Amigo. 440 00:39:13,647 --> 00:39:17,863 Por días y días Hemos viajado sin parar. 441 00:39:17,887 --> 00:39:19,943 Los hombres están agotados. 442 00:39:19,967 --> 00:39:22,377 - Busquemos un lugar para acampar. - No. 443 00:39:22,401 --> 00:39:24,430 Primero debemos llegar al Castillo Negro. 444 00:39:24,454 --> 00:39:27,303 Romualdo tiene razón. No confío en el Rey Negro. 445 00:39:27,327 --> 00:39:30,400 Mientras estamos en movimiento nadie se atreverá a atacarnos. 446 00:39:30,424 --> 00:39:32,503 todavía estamos en territorio neutral. 447 00:39:32,527 --> 00:39:37,779 Aquí no hay peligro. 448 00:39:51,847 --> 00:39:52,903 ¿Escuchaste? 449 00:39:52,927 --> 00:39:56,418 Era algún animal. 450 00:39:56,442 --> 00:39:58,623 Sí, pero mantén los ojos abiertos. 451 00:39:58,647 --> 00:40:03,296 Nunca se sabe. 452 00:41:19,371 --> 00:41:22,989 Son días y días que hemos estado avanzando por esta tierra. 453 00:41:23,013 --> 00:41:25,823 ¿Estás seguro de que esto es ¿El camino al Castillo Negro? 454 00:41:25,847 --> 00:41:29,188 - Eso espero. - ¿Qué clase de respuesta es esa? 455 00:41:29,212 --> 00:41:32,103 - Me aseguraste que lo sabías. - Errar es humano. 456 00:41:32,127 --> 00:41:35,623 Oh sí. Pero eres un caballo. 457 00:41:35,647 --> 00:41:37,730 Pero en serio, ¿dónde estamos? 458 00:41:37,754 --> 00:41:40,919 Dondequiera que esté, es mejor que en el Castillo Negro. 459 00:41:40,943 --> 00:41:43,319 Entonces lo hiciste a propósito. 460 00:41:43,343 --> 00:41:46,743 solo digamos que Seguí mi nariz. 461 00:41:46,767 --> 00:41:48,135 ¡Ese es el límite! 462 00:41:48,159 --> 00:41:50,795 Es mejor ir solo que con un caballo tumbado. 463 00:41:50,819 --> 00:41:52,946 ¿No me lo esperaba? No de ti. 464 00:41:52,970 --> 00:41:55,300 Y no te esperaba estar corriendo hacia la guerra. 465 00:41:55,324 --> 00:41:57,763 - Testarudo como una mula. - Tengo mis razones. 466 00:41:57,787 --> 00:41:58,963 Estos ya los conoces. 467 00:41:58,987 --> 00:42:01,423 Aquí nuestros caminos deben separarse. 468 00:42:01,447 --> 00:42:07,177 Estoy harto... ¡Adiós! 469 00:42:07,237 --> 00:42:08,697 ¿Y ahora qué? 470 00:42:08,721 --> 00:42:12,944 - ¡Deje de seguirme! - Vamos, hagamos las paces. 471 00:42:12,968 --> 00:42:15,581 ¡Olvídalo! No tiene sentido preguntar. 472 00:42:15,605 --> 00:42:17,597 No te quiero conmigo. 473 00:42:17,621 --> 00:42:21,583 No permitiré que me sigas ¡incluso si te arrodillas! 474 00:42:21,607 --> 00:42:23,461 ¡Fantaghiro! 475 00:42:23,485 --> 00:42:25,503 ¡Ayuda! 476 00:42:25,527 --> 00:42:27,431 ¡Fantaghiro, sálvame! 477 00:42:27,455 --> 00:42:28,602 ¡Chiomadoro! 478 00:42:28,626 --> 00:42:30,307 ¡Aférrate! 479 00:42:30,331 --> 00:42:33,055 ¡Te sacaré! 480 00:42:33,079 --> 00:42:37,968 ¡Ayúdame! 481 00:42:39,687 --> 00:42:44,462 ¡Chiomadoro! 482 00:42:55,392 --> 00:42:59,263 Oye, ¿qué está pasando aquí? 483 00:42:59,287 --> 00:43:04,698 ¿Dónde está señor Picchio? 484 00:43:11,278 --> 00:43:12,959 ¡Estás aprisionado por un árbol! 485 00:43:12,983 --> 00:43:18,220 No soy un árbol. 486 00:43:22,687 --> 00:43:26,275 ¿Hemos tenido un ¿Alucinación diabólica? 487 00:43:26,299 --> 00:43:29,623 - No, era verdad. - Más que cierto, créeme. 488 00:43:29,647 --> 00:43:31,463 Entonces es mágico. 489 00:43:31,487 --> 00:43:32,903 ¡Disparates! 490 00:43:32,927 --> 00:43:34,230 ¡Todas tonterías! 491 00:43:34,254 --> 00:43:36,543 No somos criaturas mágicas. 492 00:43:36,567 --> 00:43:38,209 Somos... 493 00:43:38,233 --> 00:43:40,383 Los elfos del bosque. 494 00:43:40,407 --> 00:43:42,583 ¿Elfos del bosque? 495 00:43:42,607 --> 00:43:44,478 Deberían ser pacíficos. 496 00:43:44,502 --> 00:43:49,659 Ya no. 497 00:44:24,006 --> 00:44:26,455 Deponga las armas, extraño. 498 00:44:26,479 --> 00:44:32,272 - Y rendirse. - ¿Rendirse? 499 00:44:35,466 --> 00:44:38,411 - ¿A quién debo entregarme? - A mí. 500 00:44:38,435 --> 00:44:41,583 Estoy aquí frente a ti. 501 00:44:41,607 --> 00:44:43,983 Si me rindo, al menos déjame verte. 502 00:44:44,007 --> 00:44:45,983 Soy un elfo del aire. 503 00:44:46,007 --> 00:44:48,823 no puedes verme como los demás. 504 00:44:48,847 --> 00:44:50,983 La tierra y los elfos del bosque 505 00:44:51,007 --> 00:44:53,887 ya tengo el mejor de tus caballeros. 506 00:44:53,911 --> 00:44:56,918 Ahora debes dame tu espada. 507 00:44:56,942 --> 00:45:01,063 Y te sugiero que lo hagas sin ningún problema. 508 00:45:01,087 --> 00:45:06,663 Pero pensé que estabas en paz. 509 00:45:06,687 --> 00:45:08,663 En efecto. 510 00:45:08,687 --> 00:45:12,337 Y todavía lo somos, pero no con los que cruzan nuestros territorios, armados. 511 00:45:12,361 --> 00:45:14,547 No sabíamos que eran tuyos. 512 00:45:14,571 --> 00:45:16,063 No había un alma. 513 00:45:16,087 --> 00:45:18,583 Estábamos justo frente a ti. 514 00:45:18,607 --> 00:45:25,304 Pero ustedes los humanos no ven más lejos que tu nariz. 515 00:45:28,327 --> 00:45:30,443 - ¡Vamos! - ¿Adónde nos llevas? 516 00:45:30,467 --> 00:45:33,463 A uno que decidirá si puedes continuar tu viaje, o... 517 00:45:33,487 --> 00:45:34,703 ¿O qué? 518 00:45:34,727 --> 00:45:40,263 O no volver a viajar nunca más. 519 00:45:55,404 --> 00:45:57,527 ¿Qué has hecho con mi caballo? 520 00:45:57,551 --> 00:45:59,784 Silencio ahora. No te pongas nervioso, muchacho. 521 00:45:59,785 --> 00:46:02,098 No importa el caballo, si yo fuera tú. 522 00:46:02,122 --> 00:46:06,629 deberías preferir empieza a preocuparte por ti mismo. 523 00:46:06,653 --> 00:46:10,503 ¿Cómo te atreves? ¿Estás loco? ¿Cómo te atreves? 524 00:46:10,527 --> 00:46:13,263 las joyas ¿Dónde los mantienes escondidos? 525 00:46:13,287 --> 00:46:15,108 ¡No tengo nada! ¡Nada en absoluto! 526 00:46:15,132 --> 00:46:17,703 ¡Imposible! Un buen caballero como usted. 527 00:46:17,727 --> 00:46:19,543 ¡Déjame ir! 528 00:46:19,567 --> 00:46:21,463 ¡Vamos! 529 00:46:21,487 --> 00:46:25,341 Ni siquiera medio penique. ¿Qué haremos? 530 00:46:25,365 --> 00:46:27,383 ¡Bájame! 531 00:46:27,407 --> 00:46:30,174 ¡Bájame! ¡Vamos, ahora! 532 00:46:30,198 --> 00:46:32,164 ¡En los limones! 533 00:46:32,188 --> 00:46:39,183 ¡Uno, dos, tres! 534 00:46:42,487 --> 00:46:45,263 Entonces así es como lo tratas ¿Quién viene a visitar? 535 00:46:45,287 --> 00:46:47,463 Sí, si no tienen ni un centavo. Ahora cállate y trabaja. 536 00:46:47,487 --> 00:46:49,663 Y dime por favor, ¿Qué debo hacer? 537 00:46:49,687 --> 00:46:51,183 Exprime los limones. 538 00:46:51,207 --> 00:46:53,983 ¡Ah! ¿Limones? ¿Y cómo? 539 00:46:54,007 --> 00:47:01,102 Rómpelo con tus manos el apretón entre tus dientes. 540 00:47:02,847 --> 00:47:08,542 ¡Date prisa, el jefe tiene sed! 541 00:47:10,727 --> 00:47:12,903 Y... tu jefe... ¿Quién es él? 542 00:47:12,927 --> 00:47:15,653 El bandido feroz... Devorador de limones 543 00:47:15,677 --> 00:47:17,539 Esta es su guarida. 544 00:47:17,563 --> 00:47:19,805 Tengo algo que decirle. 545 00:47:19,829 --> 00:47:21,733 ¿Qué quieres decir? 546 00:47:21,757 --> 00:47:25,383 Naturalmente, donde está mi tesoro. 547 00:47:25,407 --> 00:47:28,463 Sabía que te habías escondido tu dinero en alguna parte. 548 00:47:28,487 --> 00:47:30,343 Pero si estás mintiendo 549 00:47:30,367 --> 00:47:33,943 Te haré tragar entera todos estos limones. 550 00:47:33,967 --> 00:47:36,303 Déjalo ir ¡Sé caminar! 551 00:47:36,327 --> 00:47:44,046 ¡No empujes! 552 00:47:44,070 --> 00:47:49,305 ¡Cállate, bloque de madera! 553 00:47:52,847 --> 00:47:55,343 ¡De rodillas! 554 00:47:55,367 --> 00:47:57,379 Tú también de rodillas... 555 00:47:57,403 --> 00:48:00,631 Ante la Reina de los Elfos. 556 00:48:00,655 --> 00:48:03,504 ¿Una reina? ¿Dónde? No puedo verla. 557 00:48:03,528 --> 00:48:09,744 No hay ninguna reina aquí a menos que ella también sea aire. 558 00:48:14,207 --> 00:48:19,777 No, no es verdad. 559 00:48:31,287 --> 00:48:36,857 No es verdad, señor caballero. 560 00:48:42,327 --> 00:48:47,783 Estás equivocado. 561 00:48:48,007 --> 00:48:52,383 Lamentablemente debo decepcionarte. 562 00:48:52,407 --> 00:48:56,663 Lo siento, señor caballero, pero habéis quebrantado nuestras leyes. 563 00:48:56,687 --> 00:48:59,063 Me veo obligado a castigarte. 564 00:48:59,087 --> 00:49:01,143 ¿Y cuál es nuestro crimen? 565 00:49:01,167 --> 00:49:03,173 No hemos hecho nada. solo estábamos 566 00:49:03,197 --> 00:49:06,303 pasando por tu tierra para llegar al Castillo Negro. 567 00:49:06,327 --> 00:49:08,877 Tus razones no me interesan. 568 00:49:08,901 --> 00:49:11,858 Armado como estás, traes contigo la muerte... 569 00:49:11,882 --> 00:49:14,000 y destrucción. 570 00:49:14,024 --> 00:49:18,137 tu sola presencia contamina la paz... 571 00:49:18,161 --> 00:49:20,143 y la tranquilidad de esta naturaleza. 572 00:49:20,167 --> 00:49:24,183 Entonces pagamos el peaje con nuestras vidas, ¿verdad? 573 00:49:24,207 --> 00:49:28,826 Así es. 574 00:49:28,850 --> 00:49:32,719 entiendo tu desprecio por nuestras armas. 575 00:49:32,743 --> 00:49:36,263 Pero ¿por qué condenarnos con...? ¿No hay posibilidad de salvación? 576 00:49:36,287 --> 00:49:38,438 Cierto... 577 00:49:38,462 --> 00:49:41,783 Levántate. 578 00:49:41,807 --> 00:49:45,063 tus palabras parecer sincero. 579 00:49:45,087 --> 00:49:49,023 Entonces quiero darte una oportunidad de salvación. 580 00:49:49,047 --> 00:49:51,454 Espera, dije uno. 581 00:49:51,478 --> 00:49:53,758 Pero en realidad quise decir tres. 582 00:49:53,782 --> 00:49:55,343 Los tres juicios. 583 00:49:55,367 --> 00:49:58,423 Sometelos a las tres pruebas. 584 00:49:58,447 --> 00:50:01,583 Sí, los tres ensayos. 585 00:50:01,607 --> 00:50:06,063 Si logras superar al menos uno de los tres ensayos... 586 00:50:06,087 --> 00:50:13,136 Te dejaré ir evitando cualquier otra dificultad 587 00:50:15,087 --> 00:50:18,143 Incluso me enfrentaría a los tres 588 00:50:18,167 --> 00:50:19,143 Muy bien. 589 00:50:19,167 --> 00:50:23,903 Podré comprobar tus dones de valor, nobleza y disposición. 590 00:50:23,927 --> 00:50:26,903 Aquí tengo un reloj de arena de breve duración. 591 00:50:26,927 --> 00:50:30,383 Antes del último granito de arena descansa en el fondo 592 00:50:30,407 --> 00:50:34,943 debes lograr encontrar diez especies diferentes de animales. 593 00:50:34,967 --> 00:50:38,903 De cada uno de estos debes cazar dos y matarlos. 594 00:50:38,927 --> 00:50:40,463 fallar y tus camaradas 595 00:50:40,487 --> 00:50:44,143 será colgado de las ramas de este árbol, frente a tus ojos. 596 00:50:44,167 --> 00:50:45,663 Mejor no aceptar. 597 00:50:45,687 --> 00:50:48,943 Este bosque no contiene tantos diferentes especies de animales. 598 00:50:48,967 --> 00:50:50,683 No temas, Romualdo. 599 00:50:50,707 --> 00:50:54,223 Sabes, puedo imitar todas las voces del bosque. 600 00:50:54,247 --> 00:50:57,543 sera facil dibujar estos animales fuera de sus agujeros, 601 00:50:57,567 --> 00:50:59,223 y con tu puntería, matarlos. 602 00:50:59,247 --> 00:51:02,623 ¿Por qué dudar? ¿Te faltan los dones de un cazador? 603 00:51:02,647 --> 00:51:05,983 no deseo someterme un juicio de este tipo. 604 00:51:06,007 --> 00:51:07,783 Bien. 605 00:51:07,807 --> 00:51:11,680 - Una decisión acertada. - Pero no por las razones que crees. 606 00:51:11,704 --> 00:51:17,303 Porque no creo que matar Todos esos animales es la solución correcta. 607 00:51:17,327 --> 00:51:21,503 ¿No deberías serlo? protegiendo tu naturaleza? 608 00:51:21,527 --> 00:51:23,103 Lo siento, señora... 609 00:51:23,127 --> 00:51:24,611 pero no puedo hacerlo. 610 00:51:24,635 --> 00:51:27,232 ¿Entonces te niegas? 611 00:51:27,256 --> 00:51:30,343 Dijiste, uno de los tres. 612 00:51:30,367 --> 00:51:32,183 Veamos los otros dos. 613 00:51:32,207 --> 00:51:36,223 Pero quizás te estés negando. el más fácil de los tres. 614 00:51:36,247 --> 00:51:41,578 ¿Has pensado en esto? 615 00:51:45,527 --> 00:51:50,346 ¡Bájame! 616 00:51:51,927 --> 00:51:54,703 Jefe, aquí está el muchacho que acabamos de atrapar. 617 00:51:54,727 --> 00:51:57,303 Él dice que tiene un tesoro escondido en alguna parte. 618 00:51:57,327 --> 00:52:02,863 ¿Qué haremos con él? 619 00:52:03,247 --> 00:52:07,103 Dime donde has ¿Escondiste tu tesoro, muchacho? 620 00:52:07,127 --> 00:52:08,899 En mi castillo. 621 00:52:08,923 --> 00:52:14,503 acompáñame allí y se lo entregaré. 622 00:52:14,527 --> 00:52:20,383 ¿Cuál sería tu castillo, pilluelo? 623 00:52:20,407 --> 00:52:25,470 El Castillo Negro. 624 00:52:26,807 --> 00:52:28,383 Entonces ¿quién eres tú? 625 00:52:28,407 --> 00:52:32,543 el hijo secreto de la Reina Oscura? 626 00:52:32,567 --> 00:52:35,263 Eres un poco mentiroso. ¡La impertinencia! 627 00:52:35,287 --> 00:52:38,463 El feroz devorador de limones ¡No te dejarás en ridículo! 628 00:52:38,487 --> 00:52:40,223 No te estoy haciendo un tonto. 629 00:52:40,247 --> 00:52:43,683 estoy demasiado asustado de esa cara amarilla! 630 00:52:43,707 --> 00:52:51,029 Ni siquiera eres gracioso. ¿Qué puedo hacer con alguien como tú? 631 00:52:52,167 --> 00:52:56,755 En este caso, Déjamelo a mí. 632 00:52:56,779 --> 00:53:02,187 tengo una muy buena idea de cómo divertirse con él. 633 00:53:02,211 --> 00:53:04,556 ¿No lo miraste? 634 00:53:04,580 --> 00:53:07,263 Ni siquiera es bueno para apretar. 635 00:53:07,287 --> 00:53:11,903 eres tu quien no Se veía bien, jefe. 636 00:53:11,927 --> 00:53:14,743 Tiene una piel tersa y suave. 637 00:53:14,767 --> 00:53:17,703 Y nota Estos rasgos delicados. 638 00:53:17,727 --> 00:53:19,303 Escúchame. 639 00:53:19,327 --> 00:53:20,894 Vestido como mujer sería 640 00:53:20,918 --> 00:53:23,594 una niña, oh que bonita. 641 00:53:23,618 --> 00:53:29,582 Al menos nos reiremos mucho. 642 00:53:31,241 --> 00:53:32,743 Bien. 643 00:53:32,767 --> 00:53:38,219 Bueno, Goldeye debes serlo. en alianza con el diablo. 644 00:53:38,243 --> 00:53:41,689 ¡Ese muchacho vestido de mujer! 645 00:53:41,713 --> 00:53:45,099 Te haré pagar por esto 646 00:53:45,123 --> 00:53:51,181 ¡No lo haré! ¡Déjame ir! 647 00:53:59,953 --> 00:54:04,082 Este es el más antiguo y más Árbol imponente en todo el bosque. 648 00:54:04,106 --> 00:54:08,369 Este baúl ha tardado milenios para expandirse y crecer tan alto. 649 00:54:08,393 --> 00:54:10,503 Es más duro que el acero... 650 00:54:10,527 --> 00:54:13,023 o cualquier otro metal. 651 00:54:13,047 --> 00:54:14,463 Si puedes cortarlo 652 00:54:14,487 --> 00:54:18,143 a tiempo para el último granito de arena... 653 00:54:18,167 --> 00:54:21,303 serás libre. 654 00:54:21,327 --> 00:54:25,143 Es el hacha perfecta y lo cortaré. 655 00:54:25,167 --> 00:54:28,187 Con golpes transversales, uno de un lado, luego del otro. 656 00:54:28,211 --> 00:54:33,019 No se trata de energía pero precisión. 657 00:54:33,043 --> 00:54:34,703 ¡No, Romualdo! 658 00:54:34,727 --> 00:54:38,037 Es una trampa. ¿Oíste eso? 659 00:54:38,061 --> 00:54:41,783 Durante milenios ese baúl, endurecido por los años. 660 00:54:41,807 --> 00:54:43,943 La Reina no habría te lanzó el desafío 661 00:54:43,967 --> 00:54:45,783 para cortar su trono 662 00:54:45,807 --> 00:54:52,105 a menos que ella estuviera segura que fallarías. 663 00:55:03,727 --> 00:55:06,263 Este árbol está vivo. 664 00:55:06,287 --> 00:55:10,303 No puedo. 665 00:55:10,327 --> 00:55:13,861 No quiero hacerlo. 666 00:55:13,885 --> 00:55:15,914 Incluso si fallé en cortarlo 667 00:55:15,938 --> 00:55:17,863 Causaría demasiado daño. 668 00:55:17,887 --> 00:55:21,623 Más que incluso el viento... o relámpago! 669 00:55:21,647 --> 00:55:24,463 mi señora del bosque y los animales... 670 00:55:24,487 --> 00:55:26,463 Pasemos al juicio final. 671 00:55:26,487 --> 00:55:31,103 Sin duda será más razonable que estos dos. 672 00:55:31,127 --> 00:55:32,863 ¿Es usted un temerario, Caballero? 673 00:55:32,887 --> 00:55:37,623 Nadie nunca superar la tercera prueba. 674 00:55:37,647 --> 00:55:43,446 Mujeres, transformen a este muchacho. en una hermosa niña. 675 00:55:43,470 --> 00:55:46,702 - ¡Qué guapo estás! - ¡Qué tipo! 676 00:55:46,726 --> 00:55:50,583 ¿Cómo te gustaría vestirte? ¿Su señoría? 677 00:55:50,607 --> 00:55:52,986 ¿O debería decir señorita? 678 00:55:53,010 --> 00:55:55,303 te gustaria ser sirvienta 679 00:55:55,327 --> 00:55:57,343 o una princesa? 680 00:55:57,367 --> 00:55:59,703 En la cueva tenemos todo tipo de baúles. 681 00:55:59,727 --> 00:56:02,503 De la de una dama a uno de un bailarín. 682 00:56:02,527 --> 00:56:04,423 ¡Correcto, la bailarina! 683 00:56:04,447 --> 00:56:09,487 - ¡La bailarina del vientre! - ¡No me toques! 684 00:56:09,511 --> 00:56:12,519 ¡Súbeme las mallas! 685 00:56:12,543 --> 00:56:14,503 - ¿No es lindo? - No me lo pondré. 686 00:56:14,527 --> 00:56:17,583 No hagas un escándalo. Sólo espera y verás. 687 00:56:17,607 --> 00:56:19,823 Una vez encendido, ¡No querrás quitártelo! 688 00:56:19,847 --> 00:56:25,941 ¡Está bien! Me vestiré yo mismo. 689 00:56:31,247 --> 00:56:36,971 Debo encontrar una peluca que me quede bien. 690 00:56:42,926 --> 00:56:44,423 ¡Mira ahora! 691 00:56:44,447 --> 00:56:47,023 Recuerda, esta es la cola. 692 00:56:47,047 --> 00:56:51,983 que cortamos de la potranca del Mago del Norte. 693 00:56:52,007 --> 00:56:55,703 La cola los relinchos 694 00:56:55,727 --> 00:56:58,183 podríamos haz una bonita trenza. 695 00:56:58,207 --> 00:57:03,345 Sí. 696 00:57:06,207 --> 00:57:08,783 Pero esto es brujería. 697 00:57:08,807 --> 00:57:14,663 Eres... mejor que una mujer de verdad. 698 00:57:14,687 --> 00:57:16,503 ¡Así que aquí estoy! 699 00:57:16,527 --> 00:57:18,063 ¡Lo hice! 700 00:57:18,087 --> 00:57:23,063 Tenemos el toque final, Mira esta hermosa trenza. 701 00:57:23,087 --> 00:57:26,503 - ¿Qué es? - Era la cola de una potra preciosa. 702 00:57:26,527 --> 00:57:31,917 relincha porque su dueña estaba encantada. 703 00:57:31,941 --> 00:57:39,023 Estará bien mientras no mueves la cabeza. 704 00:57:39,047 --> 00:57:45,778 No podrías ser más hermosa. Mirar. 705 00:57:46,367 --> 00:57:52,263 ¡Es una bailarina perfecta! 706 00:57:52,287 --> 00:57:56,936 Romualdo. 707 00:58:02,039 --> 00:58:03,973 Fantaghiro. 708 00:58:03,997 --> 00:58:06,941 Ha llegado el momento. 709 00:58:06,965 --> 00:58:09,703 Hemos llegado a la tercera prueba. 710 00:58:09,727 --> 00:58:12,183 El último a tu disposición. 711 00:58:12,207 --> 00:58:16,983 - Ahora no puedes elegir. - Dime qué debo hacer. 712 00:58:17,007 --> 00:58:19,103 Este río va al mar. 713 00:58:19,127 --> 00:58:21,343 Pero si puedes cambiar el rumbo 714 00:58:21,367 --> 00:58:25,263 antes del último grano golpea el fondo del reloj de arena 715 00:58:25,287 --> 00:58:30,583 vuestras vidas se salvarán. 716 00:58:30,607 --> 00:58:33,446 No, primero piensa. 717 00:58:33,470 --> 00:58:36,194 Esta no es una tarea fácil. 718 00:58:36,218 --> 00:58:40,063 Ahora vete, debe pensar. 719 00:58:40,087 --> 00:58:43,023 esperaremos aquí bajo el gran roble. 720 00:58:43,047 --> 00:58:49,186 Piensa en ello y tomar la decisión correcta. 721 00:59:06,190 --> 00:59:11,425 Espera, Romualdo. 722 00:59:14,279 --> 00:59:15,983 No es fácil, pero puedes hacerlo. 723 00:59:16,007 --> 00:59:18,583 Es lo que estaba haciendo en nuestro Reino. 724 00:59:18,607 --> 00:59:20,263 Un sistema de presas. 725 00:59:20,287 --> 00:59:22,143 Busquemos un vado más abajo, 726 00:59:22,167 --> 00:59:25,423 donde es más conveniente para organizar tu trabajo. 727 00:59:25,447 --> 00:59:30,326 Muy bien. 728 00:59:39,292 --> 00:59:42,623 Caballero, mi caballero. 729 00:59:42,647 --> 00:59:46,743 te ruego que no te desvíes el curso del río. 730 00:59:46,767 --> 00:59:49,202 De nuestro río. 731 00:59:49,226 --> 00:59:51,743 El pez tiene razón, caballero. 732 00:59:51,767 --> 00:59:54,983 Seguimos el río... 733 00:59:55,007 --> 00:59:57,383 para llegar al mar. 734 00:59:57,407 --> 01:00:02,663 luego del mar, Vuelve a la fuente, ¿entiendes? 735 01:00:02,687 --> 01:00:05,863 Si el río cambia de curso... 736 01:00:05,887 --> 01:00:13,063 muchos de nosotros no lo haremos... encontrar a nuestras familias, ¿entiendes? 737 01:00:13,087 --> 01:00:18,743 No lo hagas. 738 01:00:18,767 --> 01:00:25,949 ¡No! No lo hagas, por favor. 739 01:00:34,695 --> 01:00:39,463 ¡Ojo dorado! 740 01:00:39,487 --> 01:00:43,783 ¡Silencio! ¡Sentarse! 741 01:00:43,807 --> 01:00:46,223 para el deleite de esta noble empresa 742 01:00:46,247 --> 01:00:48,863 Aquí hay una hermosa mujer. 743 01:00:48,887 --> 01:00:52,223 ella es una bailarina oriental de la clase más alta. 744 01:00:52,247 --> 01:00:57,512 ¡Pues yo nunca! 745 01:01:00,087 --> 01:01:02,503 cobarde, ¡Te haré arrepentirte! 746 01:01:02,527 --> 01:01:05,503 Estimado Fantaghiro, ¡Te has estado riendo a mis espaldas! 747 01:01:05,527 --> 01:01:09,823 ¡Es mi turno ahora! 748 01:01:09,847 --> 01:01:14,183 Un gran aplauso para nuestro joven amigo. 749 01:01:14,207 --> 01:01:20,619 Disculpe... nuestra señorita. 750 01:01:25,767 --> 01:01:29,343 Increíble. Tenías razón, Ojodorado. 751 01:01:29,367 --> 01:01:32,343 vestido así lo confundirías con una mujer. 752 01:01:32,367 --> 01:01:35,703 Y apuesto a que lo harías ¡Incluso cásate con él! 753 01:01:35,727 --> 01:01:40,943 Sin embargo, yo también me casaría con él. incluso sabiendo eso... 754 01:01:40,967 --> 01:01:43,783 Esa es una idea. ¿No te parece gracioso? 755 01:01:43,807 --> 01:01:46,903 ¿Qué opinas? ¿Quieres celebrar tu boda ahora? 756 01:01:46,927 --> 01:01:50,703 ¡No, no! ¡Estamos todos aquí para divertirnos! 757 01:01:50,727 --> 01:01:54,103 Eres una bailarina oriental, ¡Así que baila! 758 01:01:54,127 --> 01:02:00,503 No voy a discutir contigo... pero no puedo bailar un paso. 759 01:02:00,527 --> 01:02:04,223 - ¡Todas las mujeres saben bailar! - ¡Odio bailar! 760 01:02:04,247 --> 01:02:09,383 Y nunca lo hago... Nunca, lo que no quiero. 761 01:02:09,407 --> 01:02:12,343 ¡Eres tan descarada! ¡Qué descarado! 762 01:02:12,367 --> 01:02:15,943 Actúas como una princesa. pero eres bailarina. 763 01:02:15,967 --> 01:02:20,384 Ven, no seas tímido. No me hagas insistir. 764 01:02:20,408 --> 01:02:22,463 no quiero 765 01:02:22,487 --> 01:02:26,743 ¡No quiero! 766 01:02:26,767 --> 01:02:30,503 Hombre o mujer que seas, eres aburrido. ¡Suficiente! 767 01:02:30,527 --> 01:02:35,334 Llévatelo ¡Y trae el caballo! 768 01:02:35,358 --> 01:02:37,863 ¡No! 769 01:02:37,887 --> 01:02:39,623 ¿Por qué quieres mi caballo? 770 01:02:39,647 --> 01:02:42,903 mis hombres estan esperando para que bailes. 771 01:02:42,927 --> 01:02:44,183 no quieres bailar 772 01:02:44,207 --> 01:02:45,903 y por eso están molestos. 773 01:02:45,927 --> 01:02:47,423 pero se como 774 01:02:47,447 --> 01:02:49,103 para hacerlos olvidar 775 01:02:49,127 --> 01:02:50,543 su decepción 776 01:02:50,567 --> 01:02:52,090 Un buen filete de caballo. 777 01:02:52,114 --> 01:02:56,311 No, eso no. ¡Chiomadoro! 778 01:02:56,335 --> 01:02:58,423 ¡No, por favor! ¡Perdóname la vida! 779 01:02:58,447 --> 01:03:02,103 ¡Bailaré! 780 01:03:02,127 --> 01:03:05,943 ¡Detener! 781 01:03:05,967 --> 01:03:08,958 bailaré toda la noche si es necesario. 782 01:03:08,982 --> 01:03:10,143 Eso es mejor. 783 01:03:10,167 --> 01:03:15,339 Pongamos algo de música. 784 01:03:59,247 --> 01:04:00,903 Eres verdaderamente una mujer. 785 01:04:00,927 --> 01:04:04,903 Oriental y caliente. 786 01:04:04,927 --> 01:04:09,462 Hermoso. 787 01:04:11,607 --> 01:04:17,667 Al muchacho no le va tan mal. 788 01:04:31,967 --> 01:04:39,096 ¡Hermoso! 789 01:05:09,688 --> 01:05:14,514 Sí... 790 01:05:20,287 --> 01:05:23,703 ¡Eres una mujer! 791 01:05:23,727 --> 01:05:27,663 ¿Y sabes lo que eres? ¡Mi prisionero! 792 01:05:27,687 --> 01:05:28,906 ¡Volver! 793 01:05:28,930 --> 01:05:32,023 Detente donde estás... ¡o lo mataré! 794 01:05:32,047 --> 01:05:34,662 ¡Venir! 795 01:05:34,686 --> 01:05:36,783 ¡Vuelve o lo asaré! 796 01:05:36,807 --> 01:05:41,303 ¡Fuera tú también! 797 01:05:41,327 --> 01:05:42,743 ¡La quiero viva! 798 01:05:42,767 --> 01:05:46,518 ¡Detenla! 799 01:05:46,542 --> 01:05:53,583 Vamos Chiomodoro, ¡galopa hacia la luz! 800 01:06:05,247 --> 01:06:06,303 ¡Escapar! 801 01:06:06,327 --> 01:06:09,223 - ¡Escapar! - ¡No, Fantaghiro! 802 01:06:09,247 --> 01:06:10,943 ¡Correr! ¡Huye de aquí! 803 01:06:10,967 --> 01:06:12,583 Al menos sálvate a ti mismo 804 01:06:12,607 --> 01:06:14,263 No puedo dejarte aquí. 805 01:06:14,287 --> 01:06:16,663 Por favor, debes escapar. 806 01:06:16,687 --> 01:06:17,743 ¡Correr! 807 01:06:17,767 --> 01:06:24,862 Está bien. Si eso es lo que quieres. Te dejaré. 808 01:06:29,687 --> 01:06:31,743 Ahora daré la vuelta al reloj de arena. 809 01:06:31,767 --> 01:06:36,495 ¡Puedes parar! 810 01:06:36,887 --> 01:06:42,383 Ni siquiera esta prueba es digno de aceptación. 811 01:06:42,407 --> 01:06:44,983 Ni siquiera esto. 812 01:06:45,007 --> 01:06:46,943 ¿Estás loco? Es fácil. 813 01:06:46,967 --> 01:06:50,663 - Puedo hacerlo. - No cambies el curso del río. 814 01:06:50,687 --> 01:06:52,703 Los peces no lo quieren. 815 01:06:52,727 --> 01:06:54,743 ¿El pescado? 816 01:06:54,767 --> 01:06:56,943 Pero ¿cuándo preguntamos? la opinión de los peces? 817 01:06:56,967 --> 01:07:00,223 cuando mi corazón tiene escuchó sus oraciones. 818 01:07:00,247 --> 01:07:04,223 ¡Suficiente! 819 01:07:04,247 --> 01:07:07,943 ¡No, no puedes dejar a tus hombres! 820 01:07:07,967 --> 01:07:10,023 ¡Tú eres nuestro Rey! 821 01:07:10,047 --> 01:07:11,503 Acepta el desafío... 822 01:07:11,527 --> 01:07:13,463 ¡O para nosotros es una muerte segura! 823 01:07:13,487 --> 01:07:15,263 - ¡Aceptar! - ¡Romualdo, acepta! 824 01:07:15,287 --> 01:07:16,783 ¡No! 825 01:07:16,807 --> 01:07:18,543 ¡Desátalo! 826 01:07:18,567 --> 01:07:20,183 ¡Debes detenerlos! 827 01:07:20,207 --> 01:07:21,623 ¡Por favor, Majestad! 828 01:07:21,647 --> 01:07:23,863 mantenme pero los dejaron ir. 829 01:07:23,887 --> 01:07:25,103 ¡Mátame! 830 01:07:25,127 --> 01:07:27,823 Conviérteme en madera, ¡O aire o agua! 831 01:07:27,847 --> 01:07:30,223 ¡Pero por favor, sálvenlos! ¡Llévame! 832 01:07:30,247 --> 01:07:32,703 solo tienen obedeció mis órdenes. 833 01:07:32,727 --> 01:07:34,183 ¡Perdónalos! 834 01:07:34,207 --> 01:07:39,743 No me dejas alternativa. 835 01:08:06,087 --> 01:08:08,503 ¿Qué? 836 01:08:08,527 --> 01:08:10,703 No te veas tan triste, Rey Romualdo. 837 01:08:10,727 --> 01:08:14,210 - Reanuda tu viaje con mis mejores deseos. - ¿Lo que está sucediendo? 838 01:08:14,234 --> 01:08:17,460 has pasado las tres pruebas con honor. 839 01:08:17,484 --> 01:08:19,743 la unica manera para ganarlos de hecho... 840 01:08:19,767 --> 01:08:22,134 no era abordarlos. 841 01:08:22,158 --> 01:08:24,663 Negarse a matar mis animales... 842 01:08:24,687 --> 01:08:28,227 mis árboles... y mi pescado... 843 01:08:28,251 --> 01:08:31,543 has demostrado que estas armado para no atacar... 844 01:08:31,567 --> 01:08:33,247 sino para defenderte. 845 01:08:33,271 --> 01:08:35,343 Ve ahora. Deja que tu viaje 846 01:08:35,367 --> 01:08:36,663 ser iluminado 847 01:08:36,687 --> 01:08:42,023 por la sabiduría de tu corazón. 848 01:08:42,047 --> 01:08:44,423 Este es el día del ajuste de cuentas, mi reina. 849 01:08:44,447 --> 01:08:46,023 Mañana por la mañana, devorador de limones 850 01:08:46,047 --> 01:08:49,423 te cortará tu linda cabecita. 851 01:08:49,447 --> 01:08:52,016 Pero me mueve la compasión. 852 01:08:52,040 --> 01:08:56,463 Estoy persuadido de darte una última oportunidad. 853 01:08:56,487 --> 01:08:58,413 Morir al amanecer... 854 01:08:58,437 --> 01:09:01,863 O casarse conmigo 855 01:09:01,887 --> 01:09:07,993 eso seria un destino peor que la muerte. 856 01:09:10,167 --> 01:09:18,167 Tienes toda la noche por delante para resolver este dulce dilema. 857 01:09:21,967 --> 01:09:24,583 ¿Qué debo hacer? 858 01:09:24,607 --> 01:09:28,543 No quiero morir. 859 01:09:28,567 --> 01:09:34,903 Y ciertamente no quiero casarme con ese horrible Goldeye. 860 01:09:34,927 --> 01:09:37,183 Cállate, murciélago. 861 01:09:37,207 --> 01:09:40,183 buena gente están tratando de dormir un poco. 862 01:09:40,207 --> 01:09:44,023 Mantén cerrada tu gran boca negra. 863 01:09:44,047 --> 01:09:48,663 Por la noche, incluso nosotros, los gusanos tienes derecho a dormir. 864 01:09:48,687 --> 01:09:49,983 Si no te importa. 865 01:09:50,007 --> 01:09:52,743 Así que cierra la boca, chiflado. 866 01:09:52,767 --> 01:09:55,423 ¡Basta! No soy un murciélago. 867 01:09:55,447 --> 01:10:01,383 ¿En realidad? Entonces ¿por qué estás colgando del techo? 868 01:10:01,407 --> 01:10:03,063 soy una mujer 869 01:10:03,087 --> 01:10:06,903 quien ha sido hecho prisionero dentro de esta red. 870 01:10:06,927 --> 01:10:09,623 Sin embargo, lamento haberte despertado. 871 01:10:09,647 --> 01:10:13,063 No hablaré más, gusano. 872 01:10:13,087 --> 01:10:15,823 Y si eres mujer 873 01:10:15,847 --> 01:10:19,263 ¿Cómo puedes entender? ¿Qué estoy diciendo? 874 01:10:19,287 --> 01:10:21,463 Porque la bruja blanca me enseñó 875 01:10:21,487 --> 01:10:22,983 hablar con los animales 876 01:10:23,007 --> 01:10:24,943 ¿En serio? 877 01:10:24,967 --> 01:10:29,503 Pero entonces debes ser Fantaghiro, ¿verdad? 878 01:10:29,527 --> 01:10:33,983 Si, y yo soy prisionero de Lemmon-gobbler. 879 01:10:34,007 --> 01:10:36,263 ¿Podrías ayudarme a escapar? 880 01:10:36,287 --> 01:10:40,823 - Sí. - ¿Por qué no? 881 01:10:40,847 --> 01:10:46,338 Podemos intentarlo. 882 01:10:51,527 --> 01:10:54,703 ¿Estás listo? La ayudaremos. 883 01:10:54,727 --> 01:11:01,822 - Vamos. - Podemos intentarlo. ¿Por qué no? 884 01:11:06,767 --> 01:11:13,065 Cuidado. Caerás al suelo. 885 01:11:16,087 --> 01:11:17,223 Gracias amigos. 886 01:11:17,247 --> 01:11:19,063 Es un placer. 887 01:11:19,087 --> 01:11:25,709 Cuidado con el guardia estacionado en la salida. 888 01:11:29,287 --> 01:11:35,381 Adiós, Fantaghiro. 889 01:11:52,847 --> 01:11:55,743 todo se reduce a la precisión de mi lanzamiento. 890 01:11:55,767 --> 01:11:57,463 ¡Eh, no! 891 01:11:57,487 --> 01:12:00,423 no tienes la intención para tirarme, por casualidad? 892 01:12:00,447 --> 01:12:02,463 ¿Por qué no? 893 01:12:02,487 --> 01:12:04,463 Tengo que escapar de aquí. 894 01:12:04,487 --> 01:12:06,063 Pero no tengo intención 895 01:12:06,087 --> 01:12:08,623 de golpear a la gente en la cabeza. 896 01:12:08,647 --> 01:12:12,223 ¡No me gusta! Y quita tu dedo de mi cara. 897 01:12:12,247 --> 01:12:15,543 Pero sabes que les hará daño, y no tu. 898 01:12:15,567 --> 01:12:18,863 - Eso es lo que dices. - Muy bien, ahora. 899 01:12:18,887 --> 01:12:24,025 Cumple con tu deber. 900 01:12:24,447 --> 01:12:30,939 ¡Ayuda! 901 01:12:32,447 --> 01:12:34,463 Has vuelto. ¿Cómo lo hiciste? 902 01:12:34,487 --> 01:12:36,543 ¿Qué quieres decir? Para mi es normal. 903 01:12:36,567 --> 01:12:38,783 Soy una piedra de ida y vuelta. 904 01:12:38,807 --> 01:12:41,223 ¿Una piedra de ida y vuelta? 905 01:12:41,247 --> 01:12:44,463 Uno de los últimos de una especie amenazada de extinción. 906 01:12:44,487 --> 01:12:48,743 - Trátame bien y cuídame. - Ciertamente. 907 01:12:48,767 --> 01:12:51,383 Prometo. 908 01:12:51,407 --> 01:12:53,223 ¡Pero qué estoy viendo! 909 01:12:53,247 --> 01:12:56,343 Tan grande como eres y ¿Todavía te chupas los dedos? 910 01:12:56,367 --> 01:12:58,823 No, estoy silbando... para mi caballo. 911 01:12:58,847 --> 01:13:00,263 ¡Eso no es muy inteligente! 912 01:13:00,287 --> 01:13:03,983 con un silbido ¡Despertarás a todos los bandidos! 913 01:13:04,007 --> 01:13:06,103 Tienes razón. 914 01:13:06,127 --> 01:13:08,903 Entonces, ¿cómo lo llamaré? 915 01:13:08,927 --> 01:13:11,263 La trenza. 916 01:13:11,287 --> 01:13:16,140 Eres un genio. 917 01:13:18,164 --> 01:13:24,099 ¿Quién es ese? ¡Qué impaciencia! 918 01:13:29,005 --> 01:13:32,864 - Ah, eres tú. - Sí, soy yo. 919 01:13:32,888 --> 01:13:35,143 ¿Estás decepcionado? Lo lamento. 920 01:13:35,167 --> 01:13:37,783 No, estoy feliz de que estés libre. 921 01:13:37,807 --> 01:13:40,783 Pero por supuesto, si hubiera sido una potra hermosa... 922 01:13:40,807 --> 01:13:47,344 La próxima vez. Pero ahora debemos pensar en escapar. 923 01:14:31,767 --> 01:14:33,503 Estamos viajando en círculos. 924 01:14:33,527 --> 01:14:36,703 Y del Castillo Negro, Todavía no hay señales. 925 01:14:36,727 --> 01:14:38,723 Tal vez sea invisible 926 01:14:38,747 --> 01:14:43,503 Quizás nunca lo encontremos... 927 01:14:43,527 --> 01:14:49,177 Quizás deberíamos acampar. 928 01:14:57,647 --> 01:15:02,978 Y tal vez dormir. 929 01:15:04,127 --> 01:15:08,616 Cataldo. 930 01:15:11,447 --> 01:15:12,863 Tienes razón. 931 01:15:12,887 --> 01:15:18,662 ¡Acamparemos! 932 01:15:19,127 --> 01:15:23,546 busca un lugar seguro para montar las tiendas de campaña. 933 01:15:23,570 --> 01:15:29,143 No puedes ver nada. Puede haber un precipicio 934 01:15:29,167 --> 01:15:35,143 ¡Mira! La niebla se está disipando. 935 01:15:35,167 --> 01:15:36,823 Y el suelo es más blando. 936 01:15:36,847 --> 01:15:38,743 Podemos acampar aquí. 937 01:15:38,767 --> 01:15:40,328 Parece ser... 938 01:15:40,352 --> 01:15:41,622 Allí... 939 01:15:41,646 --> 01:15:46,819 ¡El Castillo Negro! 940 01:15:47,207 --> 01:15:51,822 Estamos ahí. 941 01:15:53,687 --> 01:15:56,263 Él ya está aquí. 942 01:15:56,287 --> 01:15:58,543 Y ella está en camino. 943 01:15:58,567 --> 01:16:02,383 Unas horas más y esos dos se encontrarán juntos de nuevo. 944 01:16:02,407 --> 01:16:05,823 Y una vez juntos, más separados estarán. 945 01:16:05,847 --> 01:16:07,063 Y día tras día 946 01:16:07,087 --> 01:16:10,800 sus corazones finalmente ¡Sepárense por la eternidad! 947 01:16:10,824 --> 01:16:15,103 ¡Oh, no! 948 01:16:15,127 --> 01:16:17,103 ¿Oh, no? 949 01:16:17,127 --> 01:16:19,663 'Oh no', ¿qué? 950 01:16:19,687 --> 01:16:23,383 Eternidad... parece mucho tiempo. 951 01:16:23,407 --> 01:16:26,183 Quizás no puedas hacerlo. 952 01:16:26,207 --> 01:16:30,503 ¿Qué sé yo? Digamos un par de siglos. 953 01:16:30,527 --> 01:16:33,343 Dios mío, pequeño Bolt. 954 01:16:33,367 --> 01:16:37,103 Entonces no me quieres ¿Para separarlos por la eternidad? 955 01:16:37,127 --> 01:16:40,783 Pero bueno... 956 01:16:40,807 --> 01:16:45,463 Estaba pensando que si me separaran mucho, mucho tiempo desde Lightning 957 01:16:45,487 --> 01:16:48,072 Me enfadaría mucho. 958 01:16:48,096 --> 01:16:49,943 Pero mira... 959 01:16:49,967 --> 01:16:54,266 Entonces quieres decirme que te gusta mucho? 960 01:16:54,290 --> 01:16:56,263 ¿Iluminación? 961 01:16:56,287 --> 01:16:57,657 Un poquito, un poquito. 962 01:16:57,681 --> 01:17:01,903 - Ella me odia... - ¡Tranquilo! ¡Déjala hablar! 963 01:17:01,927 --> 01:17:03,899 ¿Bien? 964 01:17:03,923 --> 01:17:07,823 Sí, es desagradable. De hecho, ¡lo odio a muerte! 965 01:17:07,847 --> 01:17:11,863 Y ahora te toca a ti. ¿Qué sientes por ella? 966 01:17:11,887 --> 01:17:16,983 La odio, por supuesto. 967 01:17:17,007 --> 01:17:25,007 confieso que tu Me molestó allí por un momento. 968 01:17:27,287 --> 01:17:28,783 De todos modos... 969 01:17:28,807 --> 01:17:33,103 Confío en que odies ¡Yo también con la misma fuerza! 970 01:17:33,127 --> 01:17:37,423 No puedes imaginar cuánto, Su Majestad. 971 01:17:37,447 --> 01:17:41,583 Bien. 972 01:17:41,607 --> 01:17:44,820 No hay entrada. 973 01:17:44,844 --> 01:17:50,622 Y ningún pasaje secreto. 974 01:17:51,967 --> 01:17:54,943 Entonces simplemente tendremos que escalarlo. 975 01:17:54,967 --> 01:17:59,456 Vamos. 976 01:18:04,047 --> 01:18:08,838 ¡Vamos! 977 01:19:05,607 --> 01:19:09,423 Soy el rey Romualdo. 978 01:19:09,447 --> 01:19:13,743 Quiero hablar con tu Rey. 979 01:19:13,767 --> 01:19:16,743 Sé que estás sosteniendo nuestro Rey aquí como rehén. 980 01:19:16,767 --> 01:19:22,906 He venido a negociar su libertad. 981 01:19:28,207 --> 01:19:31,423 No confío en ellos. Mantén los ojos abiertos. 982 01:19:31,447 --> 01:19:33,183 ¿Por qué no nos atacan? 983 01:19:33,207 --> 01:19:35,103 Quieren escuchar nuestras propuestas primero. 984 01:19:35,127 --> 01:19:37,143 Y no estamos en guerra. Son ellos... 985 01:19:37,167 --> 01:19:41,658 ¡Escudos! 986 01:19:42,204 --> 01:19:45,263 ¡Oye allá arriba! ¿Es esta tu bienvenida? 987 01:19:45,287 --> 01:19:47,023 Venimos en amistad. Es cierto. 988 01:19:47,047 --> 01:19:50,823 Estamos aquí para negociar no como enemigos. 989 01:19:50,847 --> 01:19:54,023 ¡Caballeros! 990 01:19:54,047 --> 01:19:58,023 Nuestro Rey te dará una audiencia. 991 01:19:58,047 --> 01:20:00,970 Sígueme. 992 01:20:00,994 --> 01:20:03,063 ¿Podemos confiar en ellos, Romualdo? 993 01:20:03,087 --> 01:20:08,100 No tenemos elección. 994 01:20:09,883 --> 01:20:12,823 Ya has bebido suficiente. Detente ahora. 995 01:20:12,847 --> 01:20:16,503 Pero todavía tengo sed. 996 01:20:16,527 --> 01:20:19,983 El castillo negro Debe estar en ese bosque. 997 01:20:20,007 --> 01:20:21,223 Sí, lo sé. 998 01:20:21,247 --> 01:20:25,663 Y por esa razón debes evitar entrar en él. 999 01:20:25,687 --> 01:20:30,623 Chiomadoro tiene razón. 1000 01:20:30,647 --> 01:20:33,423 Cuidado, Fantaghiro. 1001 01:20:33,447 --> 01:20:35,383 Una vez que estés más allá de estos árboles 1002 01:20:35,407 --> 01:20:38,023 Estarás en el reino de la Reina Oscura. 1003 01:20:38,047 --> 01:20:40,743 Allí mi magia es inútil. 1004 01:20:40,767 --> 01:20:44,015 Aquí. Lleva esto contigo. 1005 01:20:44,039 --> 01:20:48,383 Es una ampolla mágica. Puede provocar un incendio. 1006 01:20:48,407 --> 01:20:50,355 Pero ten cuidado. 1007 01:20:50,379 --> 01:20:53,576 Puedes usarlo solo una vez. 1008 01:20:53,600 --> 01:20:55,863 No sé qué haría sin ti. 1009 01:20:55,887 --> 01:21:01,105 Gracias, Bruja Blanca. 1010 01:21:23,927 --> 01:21:30,225 Un paso adelante caballeros. 1011 01:21:47,287 --> 01:21:53,223 ¡Queremos hablar, no pelear! 1012 01:22:02,807 --> 01:22:07,103 mis hombres Son agresivos por naturaleza. 1013 01:22:07,127 --> 01:22:09,442 Muéstrales tu valor. 1014 01:22:09,466 --> 01:22:12,703 Has encarcelado a mi Rey, Te pido que lo liberes. 1015 01:22:12,727 --> 01:22:14,983 Entrégame tu reino 1016 01:22:15,007 --> 01:22:17,986 y estaré encantado de complacerte. 1017 01:22:18,010 --> 01:22:20,383 ¡Una petición inaceptable! 1018 01:22:20,407 --> 01:22:23,783 - ¡Entonces no lo aceptes! - ¡Debo declarar la guerra! 1019 01:22:23,807 --> 01:22:29,343 Entonces la guerra es 1020 01:22:32,927 --> 01:22:35,143 Pero son de terracota. 1021 01:22:35,167 --> 01:22:37,903 ¡Detrás de ti, Cataldo! 1022 01:22:37,927 --> 01:22:40,703 te daré una noche ¡Para devolvernos a nuestro Rey! 1023 01:22:40,727 --> 01:22:42,263 lo esperaré en el campamento, hasta el amanecer. 1024 01:22:42,287 --> 01:22:48,699 ¡De lo contrario mi ejército atacará! 1025 01:22:57,487 --> 01:23:02,784 Bajad los brazos. 1026 01:23:06,367 --> 01:23:13,023 Tu ultimátum Es una obra maestra de presunción. 1027 01:23:13,047 --> 01:23:18,623 Yo salvaré tu... vidas miserables... 1028 01:23:18,647 --> 01:23:23,943 sólo por el placer de permitiéndote una anoche 1029 01:23:23,967 --> 01:23:28,423 atormentado por pesadillas. 1030 01:23:28,447 --> 01:23:32,583 Imagínate lo dulce que será. 1031 01:23:32,607 --> 01:23:36,823 Descansa, valiente Romualdo... 1032 01:23:36,847 --> 01:23:39,983 sabiendo que mañana al amanecer... 1033 01:23:40,007 --> 01:23:43,063 tu y tus hombres 1034 01:23:43,087 --> 01:23:46,623 dejará de existir. 1035 01:23:46,647 --> 01:23:49,343 Deberías preocuparte por tu propio descanso. 1036 01:23:49,367 --> 01:23:52,383 y deja tus palabras al campo de batalla. 1037 01:23:52,407 --> 01:23:55,903 no lo sé ¿Quién dormirá peor esta noche? 1038 01:23:55,927 --> 01:23:58,983 La reina oscura también es mujer. 1039 01:23:59,007 --> 01:24:03,183 Incluso podría enamorarlo. con ella a través de un truco. 1040 01:24:03,207 --> 01:24:05,223 Eso es imposible. 1041 01:24:05,247 --> 01:24:07,783 Ella nunca hará eso. 1042 01:24:07,807 --> 01:24:10,263 Estamos enamorados y nunca se traicionarían unos a otros. 1043 01:24:10,287 --> 01:24:14,703 No deberías subestimar el poder de la magia. 1044 01:24:14,727 --> 01:24:16,103 Si por algun truco 1045 01:24:16,127 --> 01:24:19,143 ella puede hacerlo besala en los labios... 1046 01:24:19,167 --> 01:24:22,211 Él te olvidará. 1047 01:24:22,235 --> 01:24:25,075 Romualdo nunca besaría otra mujer. 1048 01:24:25,099 --> 01:24:28,503 Estás demasiado seguro de ti mismo. 1049 01:24:28,527 --> 01:24:31,983 Esto podría llevarte cometer alguna imprudencia. 1050 01:24:32,007 --> 01:24:34,503 Entonces ven conmigo. 1051 01:24:34,527 --> 01:24:38,383 Si entro al bosque... 1052 01:24:38,407 --> 01:24:41,703 Perdería todos mis poderes. 1053 01:24:41,727 --> 01:24:43,463 No pude ayudarte en nada. 1054 01:24:43,487 --> 01:24:45,423 Sólo sería una carga. 1055 01:24:45,447 --> 01:24:52,417 Dices que debo Quede satisfecho sólo con sus consejos. 1056 01:24:55,327 --> 01:25:00,146 ¡Fantaghiro! 1057 01:25:01,087 --> 01:25:07,340 Espera, voy contigo. 1058 01:25:17,527 --> 01:25:19,903 ¡Detener! ¿Adónde vas? 1059 01:25:19,927 --> 01:25:21,463 ¿Quién pregunta? 1060 01:25:21,487 --> 01:25:24,063 - Romualdo. - ¿Quién eres? 1061 01:25:24,087 --> 01:25:31,546 ¿No me reconoces? ¿Ha cambiado tanto mi voz? 1062 01:25:48,287 --> 01:25:51,783 - Romualdo. - ¿Qué? 1063 01:25:51,807 --> 01:25:55,103 - ¿Ya amanece? - No, pero tengo noticias para ti. 1064 01:25:55,127 --> 01:25:57,223 Bueno y malo. 1065 01:25:57,247 --> 01:25:59,783 Primero lo malo. 1066 01:25:59,807 --> 01:26:06,219 Fantaghiro ha violado su promesa y abandonó el castillo. 1067 01:26:08,207 --> 01:26:12,223 No me sorprende, en absoluto. ¿Cuál es el otro? 1068 01:26:12,247 --> 01:26:17,817 ¿El bueno? 1069 01:26:18,327 --> 01:26:24,785 Lo bueno es que ella está aquí. con nosotros. 1070 01:26:28,687 --> 01:26:33,623 No podía alejarme de ti. 1071 01:26:33,647 --> 01:26:38,343 ¿Por qué no te levantas? y abrazarme? 1072 01:26:38,367 --> 01:26:41,823 Tu imprudencia habitual. 1073 01:26:41,847 --> 01:26:44,703 te lo dije para no salir del castillo. 1074 01:26:44,727 --> 01:26:47,823 No pude evitarlo. 1075 01:26:47,847 --> 01:26:52,143 tengo una gran noticia para Cataldo e Ivaldo. 1076 01:26:52,167 --> 01:26:55,103 Nacen tus hijos. 1077 01:26:55,127 --> 01:26:59,662 Dos chicos. 1078 01:26:59,711 --> 01:27:04,263 Entiendes por qué es tan importante que regresen al castillo? 1079 01:27:04,287 --> 01:27:07,143 ¿Pero cómo? 1080 01:27:07,167 --> 01:27:08,943 Es imposible. 1081 01:27:08,967 --> 01:27:11,383 Hay una batalla mañana. 1082 01:27:11,407 --> 01:27:14,943 Incluso si los soldados son valientes No podemos abandonarlos ahora. 1083 01:27:14,967 --> 01:27:16,663 Sí. 1084 01:27:16,687 --> 01:27:20,983 Mañana pelearemos. 1085 01:27:21,007 --> 01:27:27,340 Y estarás arriesgando tus vidas. 1086 01:27:28,527 --> 01:27:32,223 Dejando dos huérfanos. 1087 01:27:32,247 --> 01:27:35,583 ¿Y si perdemos? 1088 01:27:35,607 --> 01:27:38,863 ¿Quién defenderá el castillo? 1089 01:27:38,887 --> 01:27:40,920 Tus esposas... 1090 01:27:40,944 --> 01:27:43,703 y tus hijos? 1091 01:27:43,727 --> 01:27:46,263 Está bien. 1092 01:27:46,287 --> 01:27:49,063 Tienes razón. 1093 01:27:49,087 --> 01:27:51,743 tu lugar ya no está aquí. 1094 01:27:51,767 --> 01:27:53,783 Si el rey negro fueran a derrotarnos 1095 01:27:53,807 --> 01:27:57,063 sus ejércitos invaden nuestros territorios inmediatamente. 1096 01:27:57,087 --> 01:28:02,343 Y en ese caso debes organizar su defensa. 1097 01:28:02,367 --> 01:28:05,943 Mi corazón tiembla al ver a mi hijo. 1098 01:28:05,967 --> 01:28:09,743 Pero no puedo abandonarte. 1099 01:28:09,767 --> 01:28:14,943 Yo tampoco puedo. Estarías solo al mando de las tropas. 1100 01:28:14,967 --> 01:28:19,023 No estarás solo. 1101 01:28:19,047 --> 01:28:24,424 Estaré allí con él. 1102 01:28:24,992 --> 01:28:31,983 lo sabes bien mi valor y mi coraje. 1103 01:28:32,007 --> 01:28:38,263 Mejor vete. Y date prisa ahora que aún está oscuro. 1104 01:28:38,287 --> 01:28:42,023 Tus hijos son el futuro. 1105 01:28:42,047 --> 01:28:45,623 defendiéndolos es defendernos. 1106 01:28:45,647 --> 01:28:51,661 Muy bien entonces. 1107 01:28:59,087 --> 01:29:01,263 Quizás en dos días Llegaremos al castillo. 1108 01:29:01,287 --> 01:29:03,583 El gesto de Fantaghiro fue muy generoso. 1109 01:29:03,607 --> 01:29:06,663 Ella rompió su promesa y Tomó su espada para informarnos. 1110 01:29:06,687 --> 01:29:10,263 Imagínate lo exhausto el pobre Chiomodoro lo es. 1111 01:29:10,287 --> 01:29:11,463 Sí, ahora somos nosotros 1112 01:29:11,487 --> 01:29:14,023 Desgastando nuestros caballos, corriendo a casa. 1113 01:29:14,047 --> 01:29:16,103 Tu no... 1114 01:29:16,127 --> 01:29:17,943 ¿Qué es? ¿Por qué lucir así? 1115 01:29:17,967 --> 01:29:21,183 ¿Por qué no lo pensé antes? Fui un tonto. 1116 01:29:21,207 --> 01:29:23,023 ¿Pensar en qué? 1117 01:29:23,047 --> 01:29:25,007 Su caballo. 1118 01:29:25,031 --> 01:29:27,231 No fue el de Fantaghiro, ¿recuerdas? 1119 01:29:27,255 --> 01:29:29,983 Ni siquiera la espada era suya. 1120 01:29:30,007 --> 01:29:31,063 ¡Nos han engañado! 1121 01:29:31,087 --> 01:29:37,101 Rápido, atrás, ¡Antes de que sea demasiado tarde! 1122 01:29:42,647 --> 01:29:44,743 Romualdo. 1123 01:29:44,767 --> 01:29:48,223 Ahora no es el momento de dormir. 1124 01:29:48,247 --> 01:29:53,339 Estoy aquí. 1125 01:29:57,327 --> 01:30:00,261 ¿Por qué no me miras? 1126 01:30:00,285 --> 01:30:03,703 ¿Eres tímido? 1127 01:30:03,727 --> 01:30:08,383 No estoy desnudo bajo mi armadura. 1128 01:30:08,407 --> 01:30:15,263 Desde que estoy aquí No me has sonreído ni una sola vez. 1129 01:30:15,287 --> 01:30:18,183 ¿Pero cómo puedo sonreír? 1130 01:30:18,207 --> 01:30:24,426 mañana pelearemos y estoy agotado. 1131 01:30:35,847 --> 01:30:39,823 Si quieres... 1132 01:30:39,847 --> 01:30:43,743 Puedo ayudarte a encontrar un dulce descanso. 1133 01:30:43,767 --> 01:30:46,583 ¿Cómo? 1134 01:30:46,607 --> 01:30:52,343 Bésame... y verás. 1135 01:30:52,367 --> 01:30:58,343 lo prometiste No abandonarías el castillo. 1136 01:30:58,367 --> 01:31:03,303 Siempre haces lo que quieres. Y no me gusta. 1137 01:31:03,327 --> 01:31:08,863 ¿Es eso lo único? ¿No te gusta de mí? 1138 01:31:08,887 --> 01:31:14,901 O, tal vez, hay algo mas? 1139 01:31:20,007 --> 01:31:24,263 Nunca hemos pasado una noche juntos. 1140 01:31:24,287 --> 01:31:29,857 La noche de la batalla. 1141 01:31:30,647 --> 01:31:37,662 Podría ser nuestra primera y nuestra última noche. 1142 01:31:40,927 --> 01:31:44,863 Dormiré en el suelo. 1143 01:31:44,887 --> 01:31:49,183 lo siento pero estoy muerto de cansancio. 1144 01:31:49,207 --> 01:31:51,783 Está bien. 1145 01:31:51,807 --> 01:31:55,783 Entonces te dejaré dormir. 1146 01:31:55,807 --> 01:32:01,503 pero primero quiero algo No tendrás el valor de negarme. 1147 01:32:01,527 --> 01:32:06,983 Un beso de buenas noches. 1148 01:32:50,127 --> 01:32:52,463 Bienvenido, Romualdo... 1149 01:32:52,487 --> 01:32:54,543 Al reino del mal y la oscuridad 1150 01:32:54,567 --> 01:32:57,423 dentro de mi corazón. 1151 01:32:57,447 --> 01:33:00,663 Esta noche puedes decir tu último adiós a Fantaghiro. 1152 01:33:00,687 --> 01:33:03,491 A partir de este momento te encantará 1153 01:33:03,515 --> 01:33:06,554 ¡Solo yo! 1154 01:33:06,578 --> 01:33:09,781 Corvusalbo